1 00:00:34,060 --> 00:00:36,270 - Ahoj! Kámo, pojď! 2 00:00:36,340 --> 00:00:39,240 Na hřišti se nedá ležet kde blokuješ... 3 00:00:39,310 --> 00:00:40,240 V žádném případě. 4 00:00:49,620 --> 00:00:50,550 Co sakra? 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,680 - Tupé trauma. 6 00:01:15,060 --> 00:01:16,620 - Hej, Todde, jsi v pořádku? 7 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 Chceš si sednout? na minutu? 8 00:01:18,060 --> 00:01:19,720 - Kruh -- Kruh v obilí. 9 00:01:19,790 --> 00:01:21,340 - Co to říkáš? 10 00:01:21,410 --> 00:01:22,890 - Mimozemšťané vytvořili kruh v obilí. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,170 Jacob leží uprostřed mimozemského kruhu v obilí, 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,130 ale na trávě, ne na úrodě. 13 00:01:27,200 --> 00:01:28,510 - Znáte tuto osobu? 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,130 - Ne - No, jedině že se jmenuje Jacob. 15 00:01:31,200 --> 00:01:32,750 Provozuje, uh, Jacob's Burgers ve městě. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,310 - A kruh -- 17 00:01:34,370 --> 00:01:36,510 co tě nutí přemýšlet je to vyrobeno mimozemšťany? 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,680 - Protože je tu Aliens Are Lidé příliš konvence ve městě, 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 a teď tam leží mrtvý střed mimozemského kruhu v obilí. 20 00:01:41,820 --> 00:01:44,750 - Zpátky doma, mnoho lidí jsou nalezeni mrtví na kruzích v obilí, 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,550 ale říkáme jim duchovní kruhy. 22 00:01:46,620 --> 00:01:49,720 - Protože duchové než aby je vyrobili mimozemšťané? 23 00:01:49,790 --> 00:01:53,620 - Ne. Protože zemřeli z nadměrné konzumace vodky. 24 00:01:53,680 --> 00:01:55,960 Nakládali si játra. 25 00:01:56,030 --> 00:01:57,200 - Samozřejmě. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,170 - To je tvůj míč, Todde? 27 00:02:00,240 --> 00:02:01,930 - Uh... ano, je. 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,790 - A kde jsi byl? když jsi to trefil? 29 00:02:05,860 --> 00:02:07,370 - Myslíš, že můj míč zabil Jacoba? - Je to možné. 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 - Ne. Přišli přede mnou. 31 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Kdo jsou? - Mimozemšťané. 32 00:02:11,270 --> 00:02:13,440 Je v mrtvém centru, mrtvý na kruhu v obilí. 33 00:02:13,510 --> 00:02:15,650 - Hej, Todde, jsi vysoko? 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,270 - Ne. Řekl jsem ti, že ne kouřit už ty věci, 35 00:02:18,340 --> 00:02:20,100 kromě toho jednou na kterou jsem úplně zapomněl 36 00:02:20,170 --> 00:02:22,410 dokud jsi mě nevyvolal! - Dobře, Todde. 37 00:02:22,480 --> 00:02:23,860 Co je se všemi těmi mimozemskými věcmi? 38 00:02:23,930 --> 00:02:25,680 - Jaké další důkazy chceš 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,790 Je mrtvý v kruhu v obilí. - Kruh v obilí. 40 00:02:27,860 --> 00:02:28,930 Jo, dobře. Máme to. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 ... 42 00:02:31,820 --> 00:02:33,060 - Uh... 43 00:02:33,130 --> 00:02:34,620 Oh. Uh, můžu jít? 44 00:02:34,680 --> 00:02:35,860 - Co je tak důležité? 45 00:02:35,930 --> 00:02:37,340 - Oh, trénuju pro speed golf. 46 00:02:37,410 --> 00:02:38,790 Každé čtyři hodiny, Musím trefit devět jamek. 47 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Zbývá mi poslední. 48 00:02:39,930 --> 00:02:41,310 - Rychlý golf? 49 00:02:41,370 --> 00:02:44,240 - Ano. Tři hole, jeden míč, rychle, jak můžete. 50 00:02:44,310 --> 00:02:45,620 To je pro moji neteř školní sbírka. 51 00:02:45,680 --> 00:02:48,170 - Takže, uh, tato mimozemská úmluva, kde to je? 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,580 - U Crocu. Hej, uh, musím jít. 53 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 Můj míč? - Ne. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,680 - Ahoj, Jacobe. 55 00:03:00,750 --> 00:03:03,580 Zdá se, že jsi se odvázal na 13. jamce. 56 00:03:05,960 --> 00:03:07,340 Pro někoho opravdu smůla. 57 00:03:10,860 --> 00:03:12,370 Gino, s jistotou říct 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,820 že oběť zemřela z jeho zranění hlavy? 59 00:03:14,890 --> 00:03:16,370 - Nic není bezpečné, Miku, 60 00:03:16,440 --> 00:03:18,340 ne když lže v kruhu smrti. 61 00:03:18,410 --> 00:03:19,750 - Nejlepší bude, když dostaneme vzorek trávy. 62 00:03:19,820 --> 00:03:22,930 - Jsem patolog, není greenkeeper. 63 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 - Pokud nejsou možné odkazy kolem příčiny jeho smrti 64 00:03:27,270 --> 00:03:30,680 a jakákoli chemická sloučenina nalezený na vegetaci. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,030 - Jistě, Miku. 66 00:03:32,100 --> 00:03:33,440 Dobré myšlení. 67 00:03:36,200 --> 00:03:37,820 - Potřebuji kávu. 68 00:04:09,620 --> 00:04:11,580 - Jmenuje se Alfie Gingernuts. 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 - Máš prase. 70 00:04:15,030 --> 00:04:16,370 - Není to delfín, že ne? 71 00:04:16,440 --> 00:04:19,100 - No, je to jen prase na golfovém hřišti. 72 00:04:19,170 --> 00:04:20,750 Není to to, co byste očekávali. To je vše. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,410 - No, je to hlídací prase. 74 00:04:23,410 --> 00:04:25,510 Lidé, kteří vám říkají, že pes je nejlepší přítel člověka 75 00:04:25,580 --> 00:04:27,370 nikdy nepocítili lásku prase. 76 00:04:27,440 --> 00:04:29,790 A tím nemyslím svého bývalého manžela když to říkám. 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,440 Polica, vy jste? 78 00:04:32,510 --> 00:04:35,100 - DC Chalmers, Brokenwood CIB. 79 00:04:35,170 --> 00:04:36,550 rád bych se tě zeptal pár otázek 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,680 týkající se incident z dnešního rána. 81 00:04:38,750 --> 00:04:42,000 - Grimm. Janet Grimmová. 82 00:04:42,060 --> 00:04:43,860 Raději vstupte. 83 00:04:48,170 --> 00:04:49,580 - Jak jste znal Jacoba Lewise? 84 00:04:49,650 --> 00:04:52,410 - Byl by tady asi třikrát týdně, 85 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 obvykle první věc. 86 00:04:53,790 --> 00:04:55,170 - Ale ne hrát golf. 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,580 - Proč to říkáš? 88 00:04:56,650 --> 00:04:58,680 - Protože neměl jakékoliv golfové hole s ním. 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 - Hmm. 90 00:05:00,310 --> 00:05:02,580 Nikdy nehrál golf. Není členem. 91 00:05:02,650 --> 00:05:04,030 - Viděl jsi ho dnes ráno? 92 00:05:05,030 --> 00:05:06,370 - Ne, neviděl jsem ho. 93 00:05:08,060 --> 00:05:09,480 - Co tady udělal? 94 00:05:09,550 --> 00:05:12,060 - Dobrá otázka. Kdysi jsem se ho ptal. 95 00:05:12,130 --> 00:05:13,440 Řekl by šel na procházku. 96 00:05:13,510 --> 00:05:15,030 Poflakoval by se ve stromech. 97 00:05:15,100 --> 00:05:18,440 Ostatní členové použili stěžovat si na něj číhá. 98 00:05:18,510 --> 00:05:21,410 Teorie byla, byl svého druhu voyeur. 99 00:05:22,310 --> 00:05:23,720 - Golfový voyeur? 100 00:05:23,790 --> 00:05:24,960 - Divný, co? 101 00:05:25,030 --> 00:05:26,580 Většina lidí to sleduje v televizi. 102 00:05:27,930 --> 00:05:29,440 Pak je to zase kuchař -- 103 00:05:29,510 --> 00:05:31,000 No, říká, že je kuchař. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,030 Gurmánské burgery? Opravdu? 105 00:05:34,100 --> 00:05:35,750 Všichni kuchaři jsou trochu divní. 106 00:05:37,100 --> 00:05:38,240 - Máte greenkeepera? 107 00:05:38,310 --> 00:05:39,650 - Natasha. 108 00:05:39,720 --> 00:05:40,680 Nejlepší v oboru. 109 00:05:40,750 --> 00:05:42,820 - Dobře. Díky za pomoc. 110 00:05:42,890 --> 00:05:44,440 A 13. fairway 111 00:05:44,510 --> 00:05:46,240 bude muset zůstat zavřený na chvíli. 112 00:05:55,790 --> 00:05:59,200 - Nečekal jsem vás dva být milovníky UFO. 113 00:05:59,270 --> 00:06:01,410 - Vždy je to dobré zachovat otevřenou mysl. 114 00:06:01,480 --> 00:06:02,820 - Špatný o Jacobu Lewisovi. 115 00:06:02,890 --> 00:06:05,580 - Páni. Slovo se tu rychle šíří. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,650 - Díky, Frodesi. Dejte to na kartu. 117 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 - Inspektore? 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,000 - Uh, detektiv starší seržant, vlastně. 119 00:06:13,060 --> 00:06:14,440 Uh, Mike Shepherd. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,030 - Uh, detektivka Kristin Simsová, Brokenwood CIB. 121 00:06:17,100 --> 00:06:21,170 - Zelda Belfan, prezidentka Mimozemšťané jsou také lidé -- AAPT. 122 00:06:21,240 --> 00:06:22,820 - AAPT? - Ano. 123 00:06:22,890 --> 00:06:25,340 A věřím, že vám mohu pomoci s vaším vyšetřováním. 124 00:06:25,410 --> 00:06:27,650 - Máte nějaké informace? 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,370 - Z účtu že mi bylo dáno, 126 00:06:29,440 --> 00:06:32,000 zní to hodně jako nepovedený mimozemský únos. 127 00:06:32,060 --> 00:06:33,790 Lidské tělo nalezeno 128 00:06:33,860 --> 00:06:36,170 v úvrati kruh v obilí je prozrazující. 129 00:06:36,240 --> 00:06:39,240 -No, v této fázi, na závěr je ještě brzy 130 00:06:39,310 --> 00:06:42,720 zda kruh nebo ne je ve skutečnosti kruh v obilí. 131 00:06:42,790 --> 00:06:45,550 - Oh, ale s největší pravděpodobností, "určitě." 132 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 - Oh, promiň. Jak drzé ode mě. 133 00:06:47,510 --> 00:06:49,860 Tohle je Christopher, členem AAPT. 134 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 - Christopher Kramer? Jo, potkali jsme se. 135 00:06:52,580 --> 00:06:54,790 - Oh? Um, to si nemyslím. 136 00:06:54,860 --> 00:06:58,440 - Bylo to před několika lety, s s pozdravem Deschler Clinic. 137 00:06:59,550 --> 00:07:01,200 - Hmm. Ne, nemůžu říct, že si vzpomínám. 138 00:07:01,890 --> 00:07:04,130 - Uh, bylo to dávno. 139 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 - Christophere! 140 00:07:05,750 --> 00:07:07,790 - No, možná to vibruje slabá frekvence. 141 00:07:07,860 --> 00:07:09,720 Ale to důležitější rozumíš? 142 00:07:09,790 --> 00:07:11,440 s kým jsi ve společnosti. 143 00:07:11,510 --> 00:07:14,240 Nyní, pokud potřebujete radu odborníka o mimozemském únosu, 144 00:07:14,310 --> 00:07:17,270 Zelda je naše vůdčí světlo na čemkoli mimozemském. 145 00:07:17,340 --> 00:07:18,820 - Oh, Christophere, prosím. 146 00:07:18,890 --> 00:07:20,000 - Řekni jim to. Pokračuj. 147 00:07:20,060 --> 00:07:22,890 - Bylo to v roce 2010. Bylo mi 22. 148 00:07:22,960 --> 00:07:25,620 A byl jsem unesen mimozemskou kosmickou lodí. 149 00:07:25,680 --> 00:07:29,620 Zkušenost mi dala intimní porozumění 150 00:07:29,680 --> 00:07:31,410 mimozemské formy života. 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,930 Vesmírné bytosti a já... 152 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 komunikovali, řekněme, 153 00:07:36,550 --> 00:07:39,100 propojené na velmi hluboké úrovni, 154 00:07:39,170 --> 00:07:40,820 několikrát. 155 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Bylo to fenomenální. 156 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 Můj život se navždy změnil. 157 00:07:47,310 --> 00:07:51,620 A z toho mám teorii, která vysvětluje, jak váš muž -- 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,310 Jacobe, je to tak? -- mohl zemřít. 159 00:07:54,370 --> 00:07:55,960 Následuj mě. 160 00:07:57,370 --> 00:07:58,790 - 161 00:08:00,270 --> 00:08:02,100 - Z-Zelda je moje snoubenka. 162 00:08:02,170 --> 00:08:03,580 - Páni. Jdi, ty. 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,100 - Ne, ne, ne. Ne "jdi ty." 164 00:08:05,170 --> 00:08:07,890 To je vážné. Je to oddaný vztah. 165 00:08:07,960 --> 00:08:09,510 - Dobře. -Tak se podívej. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,620 Ten chlap, kterého jsi znal, starý Christopher -- 167 00:08:11,680 --> 00:08:13,100 je to historie, dobře? 168 00:08:13,170 --> 00:08:15,100 A nový Christopher -- má to pohromadě. 169 00:08:15,170 --> 00:08:17,720 Nový Christopher se hodně snaží a uspět 170 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 být plně integrovaným členem společnosti. 171 00:08:20,440 --> 00:08:23,340 Nový Christopher je jediný Christopher, kterého Zelda zná. 172 00:08:23,410 --> 00:08:24,890 Kryštof. 173 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 - Nový Christopher, plně integrovaná. 174 00:08:30,170 --> 00:08:31,240 Rozumím. 175 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 - Úmluva je v tanečním sále. 176 00:08:37,510 --> 00:08:39,060 - Noví členové AAPT? 177 00:08:39,130 --> 00:08:40,240 Proč mě to nepřekvapuje? 178 00:08:40,310 --> 00:08:41,340 - Trudy. 179 00:08:46,340 --> 00:08:47,960 - Oh. Vypadá skvěle. Kostel. 180 00:08:48,030 --> 00:08:49,240 Jen tak dál. 181 00:08:49,310 --> 00:08:50,620 - Díky. 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - Brokenwood je v těsné blízkosti 183 00:08:54,270 --> 00:08:56,060 k jižnímu magnetickému pólu Země. 184 00:08:56,130 --> 00:08:59,790 Magnetické záření procházející nad hlavou od tyče 185 00:08:59,860 --> 00:09:02,750 může narušit mimozemské plavidlo navigační systém. 186 00:09:02,820 --> 00:09:06,170 - Správně. Hm, cizí planety nemusí mít magnetické póly, 187 00:09:06,240 --> 00:09:08,820 takže mimozemšťané by si nemysleli, že mají polární navigační ofsety. 188 00:09:08,890 --> 00:09:10,820 - Pokud plavidlo sestoupilo příliš rychle 189 00:09:10,890 --> 00:09:13,580 s předčasně otevřenými dveřmi, 190 00:09:13,650 --> 00:09:17,650 pak je to pravděpodobné přední hrana dveří 191 00:09:17,720 --> 00:09:21,550 udeřil toho muže do hlavy, takhle. - 192 00:09:21,620 --> 00:09:24,130 Má přerušený mimozemský únos všude napsáno. 193 00:09:24,200 --> 00:09:25,790 Je to AAA akce. 194 00:09:26,510 --> 00:09:30,130 - Uh, znal někdo z vás Jacoba Lewise? 195 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 - Znáš ho? Myslím, že ne. 196 00:09:33,370 --> 00:09:34,650 - Jsem -- jsem vegan. 197 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 - Je to zajímavé 198 00:09:37,650 --> 00:09:39,550 že pořádáte sjezd v Brokenwoodu 199 00:09:39,620 --> 00:09:41,680 a pak dojde k události AAA. 200 00:09:41,750 --> 00:09:45,860 - Je to víc než zajímavé. Je to posilující. 201 00:09:45,930 --> 00:09:48,930 Neustále komunikuji s vesmírnými bytostmi, 202 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 a vydal jsem hodně energie. 203 00:09:51,680 --> 00:09:53,790 Doufám, že zítra večer, 204 00:09:53,860 --> 00:09:57,820 že se energie vrátí formou návštěvy. 205 00:09:57,890 --> 00:09:59,410 - Proč zítra večer? 206 00:09:59,480 --> 00:10:00,890 - Oh, jako součást úmluvy. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Připravujeme oslovení. 208 00:10:02,550 --> 00:10:04,310 -No, uh... 209 00:10:05,310 --> 00:10:06,620 Oh. Děkuju. 210 00:10:06,680 --> 00:10:09,510 Hodně štěstí s tím. - Jo, hodně štěstí. 211 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 - Děkuji. Jsem moc rád, že mohu pomoci. 212 00:10:11,650 --> 00:10:13,510 - Já taky. - 213 00:10:13,580 --> 00:10:14,790 - Mm. 214 00:10:17,340 --> 00:10:18,890 - Nevěřící? 215 00:10:18,960 --> 00:10:20,550 - Nevěřící. 216 00:10:20,620 --> 00:10:22,440 - Přijdou kolem. 217 00:10:22,510 --> 00:10:24,410 - Promiňte, detektivové. 218 00:10:24,480 --> 00:10:27,240 - Ach. Dr. Plummere, Reverend Greene. 219 00:10:27,310 --> 00:10:29,200 - Je to pravda o Jacobu Lewisovi? 220 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Uh, pan Lewis byl nalezen mrtvý 221 00:10:31,580 --> 00:10:33,620 dnes ráno na golfovém hřišti, ano. 222 00:10:33,680 --> 00:10:36,620 Znal jsi ho? - Osobně ne, ne. 223 00:10:36,680 --> 00:10:39,200 Byli jsme dobře obeznámeni s jeho kuchyní. 224 00:10:39,270 --> 00:10:40,820 - Stravování v jeho restauraci -- 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 něco z našeho pátečního večera léčit. 226 00:10:42,790 --> 00:10:44,720 - Trojitý lanýžový burger 227 00:10:44,790 --> 00:10:46,930 s houbovým filetem a hranolky chipotle. 228 00:10:47,000 --> 00:10:48,170 - Ooh, mňam. 229 00:10:48,240 --> 00:10:51,000 - Ta věc s lanýži není podle mého gusta. 230 00:10:51,930 --> 00:10:53,580 - Lucas má další neřest. 231 00:10:53,650 --> 00:10:56,440 - A jeden svatý hříšník s dvojitým sýrem, 232 00:10:56,510 --> 00:10:58,200 fondue z fety a červené řepy. - Ach. 233 00:11:00,060 --> 00:11:01,580 Troufám si říct, 234 00:11:01,650 --> 00:11:02,960 chuť nebe. 235 00:11:03,030 --> 00:11:06,820 - Taková obrovská ztráta do gastro komunity. 236 00:11:06,890 --> 00:11:09,820 - Takže jste členy AAPT? - Ne. 237 00:11:09,890 --> 00:11:13,340 Raději si myslím, že mimozemšťané jsou jejich vlastní jedinečné druhy. 238 00:11:13,410 --> 00:11:14,930 Dělám výzkum 239 00:11:15,000 --> 00:11:16,580 pro mou další knihu o psychologii, "Věřit je vidět." 240 00:11:16,650 --> 00:11:20,410 Jsem tu jen proto, abych pozoroval síla lidské představivosti. 241 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - A vy, reverende? 242 00:11:22,650 --> 00:11:24,340 - Nikdy nemůžu odolat čepici zdarma. 243 00:11:25,340 --> 00:11:26,820 A samozřejmě jsem tu také 244 00:11:26,890 --> 00:11:28,790 nabídnout církvi perspektivu v případě potřeby. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,310 - Oh. - Což je v nejlepším případě nejasné. 246 00:11:30,370 --> 00:11:32,720 ... 247 00:11:32,790 --> 00:11:33,860 - Uh, to je Gina. 248 00:11:33,930 --> 00:11:35,720 Gina. 249 00:11:35,790 --> 00:11:37,620 - Miku, udělal jsem to předběžné vyšetření 250 00:11:37,680 --> 00:11:38,890 na těle oběti. 251 00:11:38,960 --> 00:11:40,130 - A? 252 00:11:40,200 --> 00:11:41,960 - Existuje několik stránek poškození. 253 00:11:42,030 --> 00:11:44,200 - Chápu. - Mike, myslím 254 00:11:44,270 --> 00:11:47,130 tam mohlo být zapojeno více mimozemšťanů. 255 00:11:47,200 --> 00:11:48,650 - Více mimozemšťanů? 256 00:11:48,720 --> 00:11:51,370 - Vsadil bych se na trpasličí planetu... 257 00:11:51,440 --> 00:11:54,060 a zatmění Slunce, Miku. 258 00:11:54,130 --> 00:11:55,510 - Jsem na cestě. 259 00:11:58,960 --> 00:11:59,720 - Nashle. 260 00:12:09,100 --> 00:12:12,510 - Promiňte! - Leno, ahoj. 261 00:12:12,580 --> 00:12:13,790 - Slyšel jsem o Jacobovi. 262 00:12:13,860 --> 00:12:15,410 Je to tak hrozné. 263 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 - Oh, znal jsi ho? 264 00:12:16,750 --> 00:12:18,620 - Dobře, býval tady, 265 00:12:18,680 --> 00:12:20,580 narazí na mě na rande. 266 00:12:20,650 --> 00:12:22,440 - Golfové hřiště? - Ano. 267 00:12:22,510 --> 00:12:24,680 Pojď. To by se ti líbilo. Při západu slunce je krásně. 268 00:12:24,750 --> 00:12:26,200 Je tam spousta ptáků. 269 00:12:26,270 --> 00:12:27,410 - Dobře, jistě. Proč ne? 270 00:12:27,480 --> 00:12:29,310 - Mohli bychom vzít Trudyina psa. 271 00:12:29,370 --> 00:12:31,650 - Trudyin pes? Proč? 272 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 -No, víš, první rande a tak. 273 00:12:34,060 --> 00:12:35,930 Možná jen zaplatit mít na pokoji dospělou osobu. 274 00:12:37,550 --> 00:12:39,620 - 275 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Byl to zvláštní chlap, ale roztomilý. 276 00:12:42,310 --> 00:12:45,960 Ne tak roztomilý jako byl Chad, ale pořád roztomilý. 277 00:12:46,030 --> 00:12:49,030 - Hej, myslíš, že Piney je? hlídač nebo honič? 278 00:12:49,100 --> 00:12:50,440 - Cože? 279 00:12:50,510 --> 00:12:52,580 - No, lovečtí psi jsou chováni být jedním nebo druhým. 280 00:12:52,650 --> 00:12:54,170 Pachoví psi mají superostré nosy. 281 00:12:54,240 --> 00:12:56,270 Můžete je trénovat k vyzvednutí v podstatě na čemkoli. 282 00:12:56,340 --> 00:12:59,200 - Nemám tušení. Jsem spíš kočka. 283 00:12:59,270 --> 00:13:01,100 Máte rádi kočky? 284 00:13:01,170 --> 00:13:02,680 Mňoukat! 285 00:13:02,750 --> 00:13:04,440 Mám doma kočičí oblek. 286 00:13:11,620 --> 00:13:12,790 - Hledáte něco? 287 00:13:13,750 --> 00:13:15,060 - Jen na neformální procházku. 288 00:13:15,130 --> 00:13:16,930 Není v tom žádný zločin, je tam? 289 00:13:17,000 --> 00:13:18,440 - Psi jsou zakázáni z kurzu. 290 00:13:18,510 --> 00:13:19,720 Musíte odejít. 291 00:13:19,790 --> 00:13:21,510 - Co, psi jsou zakázáni, ale prasata nejsou? 292 00:13:21,580 --> 00:13:22,720 Mluvte o nerovnosti zvířat. 293 00:13:22,790 --> 00:13:24,410 - Přečtěte si "Farma zvířat." 294 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Dostaneš nápad. 295 00:13:27,960 --> 00:13:29,620 - Ani jeden z nás to nečetl. 296 00:13:29,680 --> 00:13:31,310 A Jacob přiznal nebyl na kočky, 297 00:13:31,370 --> 00:13:33,240 ne že bych nosil svůj kočičí oblek na prvním rande. 298 00:13:33,310 --> 00:13:35,960 Kočičí oblek byla věc mě a Chada. 299 00:13:36,030 --> 00:13:39,270 Stále se cítím trochu brzy, vlastně. 300 00:13:39,340 --> 00:13:41,820 - Leno, za co Jacob kopal? 301 00:13:41,890 --> 00:13:43,170 - Ztracené golfové míčky. 302 00:13:43,240 --> 00:13:44,270 Co ještě? 303 00:13:44,340 --> 00:13:46,820 - Docela romantické první rande. 304 00:13:46,890 --> 00:13:49,200 - Byl jsem pár očí navíc hledat koule. 305 00:13:49,270 --> 00:13:51,060 Piney tam byl, aby očichal pro pohřbené. 306 00:13:51,130 --> 00:13:53,720 - To by mě nenapadlo ztracené golfové míčky by byly pohřbeny. 307 00:13:53,790 --> 00:13:55,170 - Opravdu staré jsou. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,960 Jacob řekl ti staří jsou nejcennější. 309 00:13:58,030 --> 00:14:01,650 Půda je chrání, a stanou se jako starožitnosti. 310 00:14:01,720 --> 00:14:03,100 - Dobře, díky. 311 00:14:03,170 --> 00:14:06,060 Um, budeme v kontaktu pokud potřebujeme vědět víc. 312 00:14:24,550 --> 00:14:27,440 - Natasha? - Tash. Ano? 313 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 - Uh, DC Chalmers. 314 00:14:29,480 --> 00:14:32,340 Pár otázek o incidentu z dnešního rána. 315 00:14:32,410 --> 00:14:34,480 - Správně. Správně, ano. 316 00:14:34,550 --> 00:14:35,960 Šokující. 317 00:14:36,030 --> 00:14:38,370 - V kolik jsi začal pracovat? dnes ráno? 318 00:14:38,440 --> 00:14:41,100 - Uh, kolem 7:00 ráno. 319 00:14:41,170 --> 00:14:43,170 - Všiml sis někoho? 320 00:14:43,240 --> 00:14:46,030 na nebo kolem 13. plavební dráhy v té době? 321 00:14:46,100 --> 00:14:48,130 - Uh, ne. Pracoval jsem tady, 322 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 zaneprázdněn údržbou. 323 00:14:50,060 --> 00:14:53,750 Sekačky neustále potřebuje olej a tuk, takže... 324 00:14:53,820 --> 00:14:55,960 Ne, neviděl jsem Jacoba. 325 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 Ale dělal jsem to každý druhý den. 326 00:14:58,510 --> 00:15:00,060 - Jak dobře ho znáš? 327 00:15:00,130 --> 00:15:02,510 - Znám ho dost na to, abych to věděl je to samolibý čurák. 328 00:15:03,860 --> 00:15:05,170 - To je silný názor. 329 00:15:05,240 --> 00:15:06,790 - Vždycky škodil moje ferveje 330 00:15:06,860 --> 00:15:09,410 s jeho nekonečnou chůzí a číhat kolem. 331 00:15:09,480 --> 00:15:11,340 Varoval jsem ho abych slezl ze své zeleně, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,130 ale byl by to správný debil o tom. 333 00:15:13,200 --> 00:15:14,060 Hej! 334 00:15:14,130 --> 00:15:15,750 - Mám vás dost! 335 00:15:15,820 --> 00:15:18,100 - Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 336 00:15:23,130 --> 00:15:24,720 - Nikdy jsem nedostal ten otvor v jednom. 337 00:15:27,170 --> 00:15:29,790 - A to je tak blízko jak ses k němu dostal? 338 00:15:29,860 --> 00:15:31,340 - Příliš riskantní aby se dostal blíž. 339 00:15:31,410 --> 00:15:33,820 Jsem mnohem přesnější při čipování než jízdě. 340 00:15:35,370 --> 00:15:38,790 - Oběť má těžkou traumatické poranění mozku 341 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 vyplývající z tupé síly do hlavy. 342 00:15:41,930 --> 00:15:46,750 Rozsáhlé zlomeniny vyzařují z centrální bod dopadu. 343 00:15:46,820 --> 00:15:48,440 - Mohl by golfový míček způsobit to zranění? 344 00:15:48,510 --> 00:15:50,750 - Ne. Příliš malý. 345 00:15:50,820 --> 00:15:52,270 Trauma naznačuje že velký, 346 00:15:52,340 --> 00:15:55,890 zakřivený předmět dopadl na jeho hlavu, 347 00:15:55,960 --> 00:15:57,410 možná golfový klub. 348 00:15:57,480 --> 00:16:00,130 Ale jak jsem říkal, 349 00:16:00,200 --> 00:16:03,930 má také zranění podobné laloku na straně jeho manžety. 350 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 - Ze stejného předmětu? 351 00:16:06,170 --> 00:16:07,930 - Další testy, Miku. 352 00:16:08,000 --> 00:16:11,860 Ale poškození tkáně naznačuje stalo se to ve stejnou dobu. 353 00:16:11,930 --> 00:16:13,310 - V době smrti? 354 00:16:13,370 --> 00:16:15,580 - Bez nástupu rigor mortis když jsme dorazili, 355 00:16:15,650 --> 00:16:18,930 odhadoval bych mezi 6:00 a 8:00 hod. 356 00:16:19,000 --> 00:16:21,130 - A vzorky trávy? 357 00:16:22,890 --> 00:16:25,480 - Tráva byla spálena, nestříkané. 358 00:16:25,550 --> 00:16:28,550 - Ale obětí -- byla jeho kůže nebo vůbec spálené oblečení? 359 00:16:28,620 --> 00:16:29,790 - Ne. 360 00:16:31,510 --> 00:16:33,440 - Vypálím trávu s plamenometem. 361 00:16:33,510 --> 00:16:34,930 Jsme jedni z prvních golfová hřiště na světě 362 00:16:35,000 --> 00:16:36,340 být certifikován jako ekologický. 363 00:16:36,410 --> 00:16:38,680 Takže evidentně hubí trávu je totální zákaz. 364 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 - Uh, proč hoříš kruh trávy? 365 00:16:43,680 --> 00:16:45,310 - Mám rád puntíky. 366 00:16:45,370 --> 00:16:47,310 Celé je spálím. 367 00:16:48,310 --> 00:16:50,580 Dělám bunkr. 368 00:16:50,650 --> 00:16:52,790 Krok jedna, spálit trávu. 369 00:16:52,860 --> 00:16:54,860 A druhý krok, nech to týden uležet, 370 00:16:54,930 --> 00:16:56,130 nechte kořeny vyschnout. 371 00:16:56,200 --> 00:16:57,510 A pak vykopat bunkr. 372 00:16:58,240 --> 00:17:00,650 - Proč dokonalý kruh? 373 00:17:00,720 --> 00:17:04,680 - Kruhy jsou nejlepší symetrický tvar. 374 00:17:04,750 --> 00:17:06,240 Jsou vyvážené. 375 00:17:06,310 --> 00:17:07,960 Navozují harmonii. 376 00:17:08,030 --> 00:17:10,170 Symetrie skutečně pomáhá uklidnit hráče. 377 00:17:10,240 --> 00:17:13,720 Moje další postel bude rovnostranný trojúhelník. 378 00:17:13,790 --> 00:17:14,820 - Thomasi. 379 00:17:17,720 --> 00:17:19,620 - Promiňte. - 380 00:17:25,440 --> 00:17:26,510 - Ahoj! 381 00:17:27,860 --> 00:17:29,340 Mohu vám pomoci? 382 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Jsem detektiv... 383 00:17:31,890 --> 00:17:34,240 Ahoj! Hej! 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 - Začínáte s novým koníčkem? 385 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 - Ukládám si ten pamlsek na důchod. 386 00:18:07,270 --> 00:18:09,240 - Když nebudeš moci dovolit si to. Velmi moudrá. 387 00:18:09,310 --> 00:18:10,510 - Mm. 388 00:18:10,580 --> 00:18:12,410 - Zmínil jsem se někdy, že jsem -- - Nenávidíš golf? 389 00:18:12,480 --> 00:18:13,820 - Mnohokrát. 390 00:18:13,890 --> 00:18:15,790 - Uh, našli jsme to natvrdo, 391 00:18:15,860 --> 00:18:17,680 nedaleko od kruhu v obilí. 392 00:18:17,750 --> 00:18:20,130 Asi se to zlomilo a někdo to vyhodil. 393 00:18:20,200 --> 00:18:23,240 - Buď docela slušná zbraň ve špatných rukou. 394 00:18:23,310 --> 00:18:26,370 - Uh, požádejte Ginu, aby se podívala, jestli ano zápas pro Jacobovy rány. 395 00:18:26,440 --> 00:18:28,270 - Hm, když jsme to získávali, 396 00:18:28,340 --> 00:18:30,820 Viděl jsem muže flákat se na ferveji. 397 00:18:30,890 --> 00:18:32,410 Nevypadal jako golfista, 398 00:18:32,480 --> 00:18:35,130 a jednou vzlétl Snažil jsem se s ním zapojit. 399 00:18:45,000 --> 00:18:46,690 Nemohl jsem se dočíst na SPZ. 400 00:18:46,760 --> 00:18:48,860 Tash ho nepoznala buď. 401 00:18:48,930 --> 00:18:53,200 Kromě toho ani ona, ani manažer klubu Janet Grimm, 402 00:18:53,270 --> 00:18:56,070 viděl někoho na kurzu předtím aby Todd našel oběť. 403 00:18:56,130 --> 00:18:57,690 - Takže fairwaye byly prázdné? 404 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 - Ale pro mimozemšťany. 405 00:18:58,820 --> 00:19:00,930 - Ano. Na tu poznámku, 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,790 v její kůlně, Tash skrývá něco zvláštního 407 00:19:04,860 --> 00:19:06,200 pod hadříkem. 408 00:19:06,270 --> 00:19:07,380 - Jak divné? 409 00:19:07,440 --> 00:19:09,100 - No, řekněme v této fázi, 410 00:19:09,170 --> 00:19:11,550 zůstává neidentifikovaný. 411 00:19:12,310 --> 00:19:14,860 Co je pod hadříkem? 412 00:19:14,930 --> 00:19:18,410 - Uh, uh, proč chceš vědět? 413 00:19:18,480 --> 00:19:21,790 ... 414 00:19:21,860 --> 00:19:23,930 - Uh... 415 00:19:24,000 --> 00:19:27,310 Jo, to ti nemůžu říct. 416 00:19:32,690 --> 00:19:34,720 - Myslíš, že je to UFO? 417 00:19:36,270 --> 00:19:38,270 Máš, ne? 418 00:19:38,340 --> 00:19:41,030 - Ne. Všechno, co říkám, je... - Létající talíř. 419 00:19:41,100 --> 00:19:43,410 No tak pojď. - Proč byla vyhýbavá? 420 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 - Máte takový účinek na lidech. 421 00:19:46,240 --> 00:19:47,860 Neexistuje žádný létající talíř. 422 00:19:47,930 --> 00:19:50,720 Ale pokud ano, obléknu se jako malý, zelený mimozemšťan. 423 00:19:50,790 --> 00:19:54,340 - Tak tedy, šéfe, měli bychom získat povolení, abyste to zjistili. 424 00:19:54,410 --> 00:19:56,310 - Kvůli podezření že greenkeeper 425 00:19:56,380 --> 00:19:58,620 ukrývá mimozemské uprchlíky ve vesmírné lodi? 426 00:19:58,690 --> 00:20:00,030 - Je to slabé. 427 00:20:00,100 --> 00:20:02,240 -Ale Kristin jako malý, zelený mimozemšťan -- 428 00:20:02,310 --> 00:20:04,690 určitě to stojí za pokus. - Ve svých snech. 429 00:20:06,100 --> 00:20:08,310 - A co Jacobova kavárna? 430 00:20:08,380 --> 00:20:11,410 - Víš? kdyby chtěl někdo Jacobovi ublížit? 431 00:20:11,480 --> 00:20:14,030 - Ne. Byl to skvělý chlap. 432 00:20:15,340 --> 00:20:17,100 - Dlužil někomu peníze? 433 00:20:17,170 --> 00:20:20,000 -Mm, kavárně se daří dobře, tak o tom pochybuji. 434 00:20:20,070 --> 00:20:22,270 Přemýšlel o rozšíření, 435 00:20:22,340 --> 00:20:24,240 chtěl, abych to převzal něco z vaření. 436 00:20:24,310 --> 00:20:25,930 Ale to není moje věc. 437 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 - Vypadal více vystresovaný? než normálně? 438 00:20:28,510 --> 00:20:29,890 - Uh, byl trochu nervózní 439 00:20:29,960 --> 00:20:31,890 o rostoucí ceně surovin. 440 00:20:31,960 --> 00:20:33,480 Ale kdo ne? 441 00:20:34,380 --> 00:20:37,550 -Dobře, no, um, děkuji za pomoc. 442 00:20:37,620 --> 00:20:39,000 umíš vařit? 443 00:20:40,510 --> 00:20:41,690 - Můžu vařit? 444 00:20:41,760 --> 00:20:44,130 - Jen jsem vyděšený. 445 00:20:44,200 --> 00:20:47,200 - No, ukázalo se Jacobova kavárna má smlouvu 446 00:20:47,270 --> 00:20:49,130 pro catering na akci AAPT, 447 00:20:49,200 --> 00:20:54,170 a Freya je trochu ohromen vyhlídkou. 448 00:20:54,240 --> 00:20:55,550 - Todde. 449 00:20:57,960 --> 00:20:59,650 - Hej, přemýšlel jsem o tom kruh v obilí, 450 00:20:59,720 --> 00:21:01,100 snaží se tomu dát smysl. 451 00:21:01,170 --> 00:21:02,890 Uh, mluvil jsi? k Janet Grimmové? 452 00:21:02,960 --> 00:21:05,130 - Máme. - Dobře. 453 00:21:05,200 --> 00:21:07,790 Protože když jsem ji dnes ráno viděl, bylo to opravdu divné. 454 00:21:07,860 --> 00:21:09,690 - Co sakra, paní?! 455 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 Vypadni odsud! Pokračuj! 456 00:21:11,270 --> 00:21:12,860 - Tak mě napadlo, že možná Janet a mimozemské síly 457 00:21:12,930 --> 00:21:14,240 možná spolupracovat. 458 00:21:14,960 --> 00:21:16,650 - Protože? -Vyhrožovala mu. 459 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 další minutu, byl zasažen kosmickou lodí. 460 00:21:18,820 --> 00:21:20,130 - O čem to křičení bylo? 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 - Oh, to je jasné, ne? 462 00:21:21,760 --> 00:21:24,100 Šlo o pasení Jacoba do otevřeného prostoru 463 00:21:24,170 --> 00:21:26,620 při předávání vesmírné lodi jasný výstřel na něj. 464 00:21:29,960 --> 00:21:32,100 Ach! Příliš brzy. Hej, mám vlak. 465 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 - Někdo říká prasatům. 466 00:21:35,790 --> 00:21:37,820 - Opravdu. 467 00:21:37,890 --> 00:21:40,070 Přivedeme Janet Grimmovou. 468 00:21:43,380 --> 00:21:45,510 - Zaplaťte zelené poplatky. Konec příběhu. 469 00:21:45,580 --> 00:21:46,790 - Kapitalistický nátlak. 470 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Toto je pravděpodobně ukradený pozemek stejně. 471 00:21:48,690 --> 00:21:50,340 - Žádný plat, žádná hra. 472 00:21:50,410 --> 00:21:52,650 - Poslouchej, tohle je mnohem větší než my neplatíme zelené poplatky. 473 00:21:52,720 --> 00:21:54,690 - Byli jsme tak blízko na skutečný kontakt -- 474 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 takhle blízko. - Cítím slaninu? 475 00:21:58,200 --> 00:22:00,620 - Naštval jsi ho. To je v pořádku, zlato. 476 00:22:00,690 --> 00:22:03,550 to je v pořádku. - Ne. Skutečná prasata jsou tady. 477 00:22:04,690 --> 00:22:07,410 - Slečno Grimmová, musíme si promluvit. 478 00:22:07,480 --> 00:22:10,030 - Můžete zatknout tyto klauny? - Pro? 479 00:22:10,100 --> 00:22:11,620 - Neoprávněný vstup, neplacení zelených poplatků. 480 00:22:11,690 --> 00:22:13,620 Cokoli by bylo dobré abych je dostal z mého obličeje. 481 00:22:14,310 --> 00:22:15,690 - Přátelé, mohu promluvit? 482 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 - Uh, Janet, máme svědka 483 00:22:19,790 --> 00:22:22,960 kdo tě viděl křičet u Jacoba Lewise dnes ráno 484 00:22:23,030 --> 00:22:24,930 na golfovém hřišti. - Kdo to řekl? 485 00:22:25,000 --> 00:22:26,960 - To není podstatné. Co je relevantní 486 00:22:27,030 --> 00:22:28,200 proto jsi řekl nikoho jsi neviděl 487 00:22:28,270 --> 00:22:29,510 na kurzu, když jsi měl. 488 00:22:29,580 --> 00:22:31,790 - Dobře, s veškerou policejní činností, 489 00:22:31,860 --> 00:22:33,340 muselo mi to vypadnout z hlavy. 490 00:22:33,410 --> 00:22:35,270 - O čem jste se hádali? 491 00:22:35,340 --> 00:22:37,510 - Dělal jeho obvyklé číhání ve stromech, 492 00:22:37,580 --> 00:22:39,100 ale také kopal důvody. 493 00:22:39,170 --> 00:22:41,860 Měl jsem dost. - Proč by kopal? 494 00:22:41,930 --> 00:22:44,620 - Žádný nápad. Prostě to, co dělá. 495 00:22:44,690 --> 00:22:46,690 Hrabe. Vypadá. 496 00:22:47,820 --> 00:22:50,170 - Budeme potřebovat formální prohlášení od vás 497 00:22:50,240 --> 00:22:51,690 dole na nádraží. 498 00:22:51,760 --> 00:22:53,890 - Oh, nemůžu opustit Alfieho. - Promluvím si s Tash. 499 00:22:53,960 --> 00:22:55,890 Jsem si jistý, že dokáže udržet pevnost. 500 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 - Nedělej si starosti, zlato. Nebude to dlouho trvat. 501 00:23:00,340 --> 00:23:03,070 - Christophere, můžeš tvrdit aby si na mě nevzpomněl, 502 00:23:03,130 --> 00:23:05,860 ale určitě si tě pamatuju dost dobře 503 00:23:05,930 --> 00:23:07,380 vědět že nejsi golfista, 504 00:23:07,440 --> 00:23:09,790 o čemž svědčí vaše oblečení. 505 00:23:09,860 --> 00:23:11,510 - Chtěli jsme splynout. 506 00:23:11,580 --> 00:23:13,930 - Vplížit se na golfové hřiště? Proč? 507 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 - Abychom vzdali úctu k mrtvému. 508 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 - Takže se plížit na místo činu? 509 00:23:17,580 --> 00:23:20,130 - Přerušený mimozemský únos není místo činu. 510 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 - AAA akce je místem nehody. 511 00:23:22,310 --> 00:23:24,690 - Přišli jsme v jednu s kruhem v obilí. 512 00:23:24,760 --> 00:23:25,860 - Krásné. 513 00:23:25,930 --> 00:23:27,650 - Byli tady -- 514 00:23:27,720 --> 00:23:29,380 přímo tady. 515 00:23:29,440 --> 00:23:32,310 - Což znamená, že je nás jen pár hodin za skutečným kontaktem. 516 00:23:32,380 --> 00:23:34,930 - Byli tu mimozemšťané! Byli tu mimozemšťané! 517 00:23:35,000 --> 00:23:36,580 Ó! 518 00:23:36,650 --> 00:23:38,620 Ó! 519 00:23:38,690 --> 00:23:41,240 Ó! Je to jako se žloutkem obřího mimozemského vejce 520 00:23:41,310 --> 00:23:43,820 právě vytekla dolů do trávy. 521 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 Ach! 522 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 Ou! Voní to tak dobře. 523 00:23:48,790 --> 00:23:50,790 - Christophere, zkontrolujte záření. 524 00:23:50,860 --> 00:23:51,860 - Oh! 525 00:23:56,000 --> 00:23:58,380 Ó. Potvrzující. 526 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 - Ukázalo se, že je to 0,001 mSv. 527 00:24:02,270 --> 00:24:04,510 - Takže zhruba stejně jako jíst banán? 528 00:24:04,580 --> 00:24:06,310 - Stále zanechali svou stopu. 529 00:24:06,380 --> 00:24:08,790 - A stále jsi to ignoroval policejní kordon. 530 00:24:08,860 --> 00:24:10,270 - Plastová páska. To je toho. 531 00:24:10,340 --> 00:24:11,860 - Uh, detektive, 532 00:24:11,930 --> 00:24:13,380 Zeldě to říkat nemusíš o tomhle, co? 533 00:24:13,440 --> 00:24:15,580 Já prostě nechci abych ji vystresoval. 534 00:24:17,200 --> 00:24:18,650 - Myslím, že si to můžeme nechat mezi námi. 535 00:24:18,720 --> 00:24:20,860 - Skvělé. a -- A pamatuj, já jsem... 536 00:24:20,930 --> 00:24:23,340 - Jste plně integrovaný členem společnosti. 537 00:24:23,410 --> 00:24:26,380 Jo. Tak se podle toho chovejte. 538 00:24:28,270 --> 00:24:31,030 - Chrisi, nemluv s prasaty. 539 00:24:31,100 --> 00:24:32,690 Nejsou jako my. 540 00:24:32,760 --> 00:24:33,890 Jsou to zvířata. 541 00:24:37,070 --> 00:24:38,100 - Dobrý den? 542 00:24:58,580 --> 00:25:02,170 - Ještě jednou, co jsi byl? a Jacob se hádal? 543 00:25:02,240 --> 00:25:03,890 - Jeho postoj. 544 00:25:03,960 --> 00:25:06,440 - Kopání a ničit si golfové hřiště? 545 00:25:06,510 --> 00:25:08,480 - Nepřátelský, co říkáte? 546 00:25:09,480 --> 00:25:10,690 - Za co kopal? 547 00:25:10,760 --> 00:25:12,340 - Golfové míčky. 548 00:25:12,410 --> 00:25:13,860 - Nech mě hádat... 549 00:25:13,930 --> 00:25:16,650 pohřbení jsou zestárlí a proto stojí více. 550 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 - 551 00:25:18,070 --> 00:25:20,480 Golfový míček je golfový míček pokud jde o mě. 552 00:25:20,550 --> 00:25:23,410 - Hej, hej! Ohromně mě okrádáte! 553 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 - Nabídka a poptávka. To je vše. 554 00:25:26,070 --> 00:25:28,410 Ber nebo nech být. 555 00:25:28,480 --> 00:25:31,580 - Nabídka a poptávka čeho? - Golfové míčky. 556 00:25:32,690 --> 00:25:34,620 Koupil jsem je od Jacoba za dolar. 557 00:25:34,690 --> 00:25:36,960 Prodal jsem je v klubovnách za 5 dolarů. 558 00:25:37,030 --> 00:25:39,170 Myslel na trh byl příliš vysoký, chtěl více peněz. 559 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 odmítl jsem. 560 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Nepředstírám, že rozumím jak funguje jeho mysl, 561 00:25:44,030 --> 00:25:45,620 ale vykopával můj kurz. 562 00:25:45,690 --> 00:25:49,760 Křičeli jsme na sebe, a konec příběhu. 563 00:25:49,820 --> 00:25:51,510 - 564 00:25:52,620 --> 00:25:55,000 - Dobrý den. - 565 00:25:55,070 --> 00:25:56,650 - Jak se cítíš? 566 00:25:56,720 --> 00:25:59,340 - Jako bych byl zasažen do hlavy lopatou. 567 00:25:59,410 --> 00:26:01,130 -No, to je dobré znamení, 568 00:26:01,200 --> 00:26:03,650 protože to se stalo. 569 00:26:03,720 --> 00:26:06,410 Tedy alespoň vaši paměť nebyl ovlivněn. 570 00:26:06,480 --> 00:26:09,310 - Skvělé. Co jsi cítil? potřeba mě udeřit? 571 00:26:09,380 --> 00:26:12,270 - Myslel jsem, že jsi tulák. - 572 00:26:12,340 --> 00:26:14,270 - Co si myslíš, že děláš? stejně? 573 00:26:14,340 --> 00:26:16,720 - Přišel jsem za tebou. - Ne. Slídil jsi. 574 00:26:16,790 --> 00:26:18,650 - Jsem detektiv. To víš. 575 00:26:18,720 --> 00:26:20,510 - Měl jsem tady prowlera minulý týden. 576 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 - Oi! 577 00:26:25,550 --> 00:26:27,100 Co si myslíš, že děláš? 578 00:26:27,170 --> 00:26:28,440 - Uh, ztratil jsem klíče. 579 00:26:28,510 --> 00:26:29,860 - Jako sakra jsi to udělal. 580 00:26:29,930 --> 00:26:31,440 Vypadni odtud! 581 00:26:31,510 --> 00:26:34,860 Oblékal to místo, hledá způsob, jak se dovnitř vloupat. 582 00:26:34,930 --> 00:26:36,000 Slídění. 583 00:26:36,070 --> 00:26:37,860 - Za co? 584 00:26:39,620 --> 00:26:41,270 - Cizí předměty. 585 00:26:41,340 --> 00:26:43,890 - Jako například? - Řekněme 586 00:26:43,960 --> 00:26:46,440 některé věci patří do tohoto světa a některé věci ne. 587 00:26:55,820 --> 00:26:57,820 - Ahoj. - Ahoj. 588 00:26:59,580 --> 00:27:01,310 - Co je s tebou? 589 00:27:01,380 --> 00:27:04,170 - Oh, trochu boule do hlavy. 590 00:27:04,240 --> 00:27:06,890 - Na přední hraně z vesmírné lodi 591 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 předčasně otevřené dveře? 592 00:27:08,270 --> 00:27:09,580 - Ha ha! 593 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Šel jsem si promluvit s Tash. 594 00:27:11,580 --> 00:27:13,650 Byl jsem v její kůlně. Byla tma. 595 00:27:13,720 --> 00:27:17,380 Myslela si, že jsem tulák. Praštila mě lopatou. 596 00:27:19,650 --> 00:27:21,440 - Jaká hnusná modřina. 597 00:27:21,510 --> 00:27:22,760 Ale žádná zlomená kůže. 598 00:27:22,820 --> 00:27:24,510 - Nechte se zkontrolovat na otřes mozku. 599 00:27:25,380 --> 00:27:26,960 Chcete ji nabít? 600 00:27:27,030 --> 00:27:30,030 -No, technicky, Porušil jsem, bez povolení. 601 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 - Snažím se nahlédnout na létajícím talíři? 602 00:27:32,170 --> 00:27:33,410 - No, něco zmínila 603 00:27:33,480 --> 00:27:35,130 o nesounáležitosti do tohoto světa. 604 00:27:35,200 --> 00:27:38,690 - Danieli, pojď už. Nech to být. 605 00:27:38,760 --> 00:27:40,130 - Dostal jsi něco? užitečnější 606 00:27:40,200 --> 00:27:41,890 než možný otřes mozku? 607 00:27:41,960 --> 00:27:43,820 - Moc ne. 608 00:27:43,890 --> 00:27:46,690 Dnes ráno... 609 00:27:46,760 --> 00:27:48,550 jsi si jistý, že jsi neviděl Jacob Lewis? 610 00:27:48,620 --> 00:27:50,510 - Už jsem ti řekl ne. 611 00:27:50,580 --> 00:27:54,070 - No, jen že jsi byl v kruhu v trávě, 612 00:27:54,130 --> 00:27:56,480 a chlap, kterého jsi neměl rád skončí tím, že to dostane, 613 00:27:56,550 --> 00:27:58,440 udeřit přes hlavu. 614 00:27:58,510 --> 00:28:01,030 to by mě zajímalo pokud je zde vzor. 615 00:28:01,100 --> 00:28:02,480 Byla to vaše lopata? 616 00:28:02,550 --> 00:28:05,170 -No, kdyby to bylo, Nehoupal jsem to. 617 00:28:05,240 --> 00:28:06,820 - 618 00:28:06,890 --> 00:28:09,790 - Viděl jsi ho někdy? vykopat golfové hřiště? 619 00:28:09,860 --> 00:28:11,690 - Ne. 620 00:28:11,760 --> 00:28:13,340 I když Janet počítá viděla ho. 621 00:28:13,410 --> 00:28:15,550 A došlo k nějakému poškození kolem místa. 622 00:28:15,620 --> 00:28:16,960 I když by to byl Alfie. 623 00:28:17,030 --> 00:28:19,310 Protože, hej, pokud manažer kurzu vlastní prase, 624 00:28:19,380 --> 00:28:20,620 co očekáváš? 625 00:28:20,690 --> 00:28:22,510 - To je ale divné, že? 626 00:28:24,380 --> 00:28:28,620 Proč brát prase na golfové hřiště? 627 00:28:32,130 --> 00:28:33,930 A cokoli Janet a Jacob se hádali, 628 00:28:34,000 --> 00:28:36,580 Pochybuji, že to bylo cenou ztracených míčů. 629 00:28:36,650 --> 00:28:40,720 - Možná bychom měli jít blíž podívejte se na tři kamarády. 630 00:28:40,790 --> 00:28:46,720 Chris Kramer, Kirk Rollins a Luke Lamaro 631 00:28:46,790 --> 00:28:48,310 všichni se vplížili do Brokenwoodu dnešní golfové hřiště. 632 00:28:48,380 --> 00:28:49,720 - Řekli proč? 633 00:28:49,790 --> 00:28:52,200 - Komunita s mimozemským kruhem v obilí. 634 00:28:53,030 --> 00:28:54,240 - Nebo hledali něco. 635 00:28:54,310 --> 00:28:56,200 - Jo, jako ta golfová hůl. 636 00:28:56,270 --> 00:28:59,340 - To nebo co použili zabít Jacoba Lewise 637 00:28:59,410 --> 00:29:00,480 dříve toho rána. 638 00:29:00,550 --> 00:29:02,720 - Ale proč zabíjet kuchaře? 639 00:29:02,790 --> 00:29:04,960 - Možná na tom nezáleželo. 640 00:29:05,030 --> 00:29:06,340 Jen někdo... 641 00:29:06,410 --> 00:29:09,200 Někdo zemřít v kruhu v obilí 642 00:29:09,270 --> 00:29:11,200 dokázat své šílené přesvědčení -- 643 00:29:12,480 --> 00:29:14,130 přišli mimozemšťané. 644 00:29:23,050 --> 00:29:24,090 - Díky, Frodo. 645 00:29:24,160 --> 00:29:26,020 - Jak pokračuje vaše Akta X? 646 00:29:26,090 --> 00:29:27,880 - Únos mimozemšťany linka dotazu 647 00:29:27,950 --> 00:29:30,710 není něco právě stíháme. 648 00:29:30,780 --> 00:29:32,120 - Zelda nebude šťastná. 649 00:29:32,190 --> 00:29:33,640 - Nemyslím Zelda bude opravdu šťastná 650 00:29:33,710 --> 00:29:36,530 dokud se nevrátí na palubu Battlestar Galactica. 651 00:29:38,260 --> 00:29:39,710 - Uvidíme se tam. 652 00:29:39,780 --> 00:29:40,880 Nechci chybět nějaká odhalení. 653 00:29:40,950 --> 00:29:42,330 - 654 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 - Opravdu ne půjdeš tam, jo? 655 00:29:47,470 --> 00:29:48,980 Parta šílenců. 656 00:29:49,050 --> 00:29:51,600 - Trudy. Nejsi catering událost? 657 00:29:51,670 --> 00:29:53,020 - Naštěstí. 658 00:29:53,090 --> 00:29:54,780 nevěřil bych ten ovocný koláč zaplatit. 659 00:29:54,840 --> 00:29:56,260 - Dostanete své peníze 660 00:29:56,330 --> 00:29:58,020 když jsme spokojeni se službou. 661 00:29:58,090 --> 00:29:59,470 - Podávejte vepřové holubí pizzy 662 00:29:59,530 --> 00:30:00,980 jestli ti to je jedno o kvalitě! 663 00:30:01,050 --> 00:30:03,330 - Ahoj! Ztište se! 664 00:30:04,430 --> 00:30:05,600 - Nejsou vegani. 665 00:30:05,670 --> 00:30:06,950 - Pokud není spojení 666 00:30:07,020 --> 00:30:08,640 s vesmírnými vládci zítra, 667 00:30:08,710 --> 00:30:11,500 bude to proto moje energetické toky jsou narušeny, 668 00:30:11,570 --> 00:30:14,570 a budu tě držet osobně odpovědný. 669 00:30:15,160 --> 00:30:17,600 - Teď se podívej, co jsi udělal. -Hej. Hej. 670 00:30:17,670 --> 00:30:19,950 Zaplať, a já se zvednu! 671 00:30:20,020 --> 00:30:21,430 - S pronájmem místa, můžete je zamknout. 672 00:30:21,500 --> 00:30:23,220 S jídlem, mohou se vysmívat a utíkat. 673 00:30:23,290 --> 00:30:26,220 - Zaplatili? - Nevím. 674 00:30:26,290 --> 00:30:28,290 Co Idoknow mají zoufalství 675 00:30:28,360 --> 00:30:31,840 všude na nich napsáno, tak si dávejte pozor na záda. 676 00:30:31,910 --> 00:30:34,600 - Vesmírní vládci pozorují 677 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 jak žijeme a myslíme. 678 00:30:37,530 --> 00:30:41,290 Právě teď naše kultura je příliš destruktivní 679 00:30:41,360 --> 00:30:43,190 být jim k něčemu užitečný. 680 00:30:43,260 --> 00:30:47,400 Musíme se snažit dosáhnout větší smysl pro harmonii. 681 00:30:47,470 --> 00:30:51,950 Teprve pak začnou aby nás očistil. 682 00:30:52,020 --> 00:30:54,600 -Teď, Lucasi. Teď! 683 00:30:54,670 --> 00:30:55,810 - Reverende? 684 00:30:55,880 --> 00:30:57,600 - Vaše zmínka o mimozemšťanech 685 00:30:57,670 --> 00:31:01,090 pomáhá nám být lepší meziplanetární bytosti 686 00:31:01,160 --> 00:31:03,220 rezonuje s křesťanská myšlenka 687 00:31:03,290 --> 00:31:07,050 připravovaného lidstva pro život věčný. 688 00:31:08,260 --> 00:31:12,260 Zajímalo by mě, jestli Bůh, spíše než váš vesmírný vesmírný... 689 00:31:12,330 --> 00:31:15,020 - Vesmírní vládci. - Ano. 690 00:31:15,090 --> 00:31:18,910 Uh, zajímalo by mě, jestli Bůh může udělat mnohem lepší práci 691 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 té transformace. 692 00:31:20,640 --> 00:31:23,290 - Vlastně tomu Bohu věřím 693 00:31:23,360 --> 00:31:26,530 je mimozemšťan, vesmírný vládce. 694 00:31:26,600 --> 00:31:29,190 Takže můžete být na něco tam je, reverende. 695 00:31:29,260 --> 00:31:31,950 Christopher? - Jak dlouho? 696 00:31:32,020 --> 00:31:34,220 komunikovat s vesmírní vládci? 697 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 - Těžko říct. ehm... 698 00:31:37,360 --> 00:31:40,360 Ztratíte veškerý pojem o čase. 699 00:31:40,430 --> 00:31:42,190 Je to jako byste cestovali do minulosti 700 00:31:42,260 --> 00:31:45,020 a budoucnost zároveň. 701 00:31:45,090 --> 00:31:49,330 Takže v pozemském čase, Odhaduji tak 10 dní? 702 00:31:49,400 --> 00:31:51,710 - Byli mimozemšťané nazí? 703 00:31:51,780 --> 00:31:53,330 - Ano. 704 00:31:53,400 --> 00:31:56,670 - Byl jsi nahý? - 705 00:31:56,740 --> 00:31:59,020 Christophere, říkal jsem ti to. Byl jsem na hudebním festivalu. 706 00:31:59,090 --> 00:32:00,330 Samozřejmě jsem byl nahý. 707 00:32:00,400 --> 00:32:02,020 Ale víš tohle nezvládneš. 708 00:32:02,090 --> 00:32:03,330 - Měli mimozemšťané genitálie? 709 00:32:03,400 --> 00:32:05,020 - Christophere! - Dobře. 710 00:32:05,090 --> 00:32:08,670 Hm, jak jste komunikovali s mimozemšťany, 711 00:32:08,740 --> 00:32:12,840 kdyby byl nedostatek společného jazyka? 712 00:32:12,910 --> 00:32:14,710 - Dotykem. 713 00:32:16,120 --> 00:32:19,640 A pokud to musíš vědět, Miloval jsem to. 714 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 A oni také. 715 00:32:22,360 --> 00:32:26,120 Dobře, všichni. Tím moje prezentace končí. 716 00:32:26,190 --> 00:32:29,120 Teď pojďme dál k plánování dnešní večerní akce. 717 00:32:29,190 --> 00:32:32,020 Teď ta světla a vybavení se třídí, 718 00:32:32,090 --> 00:32:33,910 pak už je jen zbývá udělat jednu věc 719 00:32:33,980 --> 00:32:36,740 přilákat mimozemskou vesmírnou loď. 720 00:32:36,810 --> 00:32:39,880 Mohu mít prosím dobrovolníka? z publika 721 00:32:39,950 --> 00:32:43,190 nabídnout se jako unesený? 722 00:32:44,220 --> 00:32:46,120 Oh, Christophere. Ne. Promiň. 723 00:32:46,190 --> 00:32:48,330 Dobrovolníka už máme. 724 00:32:48,400 --> 00:32:49,670 A my nechceme vesmírní vládci 725 00:32:49,740 --> 00:32:51,290 muset si vybrat mezi vámi dvěma. 726 00:32:51,360 --> 00:32:52,980 Dobře, všichni! 727 00:32:53,050 --> 00:32:56,500 Pojďme si dát kolo potlesk našemu hrdinovi, Luku! 728 00:32:56,570 --> 00:32:57,740 Ano! 729 00:32:59,640 --> 00:33:03,050 Luku, tvoje statečnost je opravdu chvályhodné. 730 00:33:03,120 --> 00:33:05,740 V případě únosu mohu skutečně říci 731 00:33:05,810 --> 00:33:10,220 že váš život bude obohacen mimo představivost. 732 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - Přines to! - Ano! 733 00:33:14,260 --> 00:33:16,740 - Můj únos bude dalším důkazem 734 00:33:16,810 --> 00:33:19,290 nejen že mimozemšťané existují, 735 00:33:19,360 --> 00:33:21,740 ale jsou tu navždy, ne zlý. 736 00:33:21,810 --> 00:33:23,470 - 737 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 - Jsem ochoten vsadit na to svůj život. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,810 Mimozemšťané jsou také lidé. Ano. 739 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 - Mimozemšťané jsou také lidé! - Mimozemšťané jsou také lidé! 740 00:33:32,950 --> 00:33:35,360 - Mimozemšťané jsou také lidé! - Mimozemšťané jsou také lidé! 741 00:33:35,430 --> 00:33:37,880 - Mimozemšťané jsou také lidé! - Mimozemšťané jsou také lidé! 742 00:33:39,290 --> 00:33:40,980 - Ano! - Dobře, všichni! 743 00:33:41,050 --> 00:33:42,600 Děkuju. 744 00:33:42,670 --> 00:33:45,880 A uvidíme se večer v určené zóně! 745 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 - Zvláštní skupina lidí. - Mm-hmm. 746 00:33:49,910 --> 00:33:51,950 - Kosmický politik? 747 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 - Uh. Ne. Díky. Jsme v pořádku, Leno. 748 00:33:57,050 --> 00:33:58,430 - Proč jste tam byli vy dva? 749 00:33:58,500 --> 00:34:00,880 - Uh, přišli jsme se zeptat pár otázek. 750 00:34:00,950 --> 00:34:02,810 - Při infiltraci naše setkání. 751 00:34:02,880 --> 00:34:04,570 - Vy dva jste tam byli včera na golfovém hřišti. 752 00:34:04,640 --> 00:34:07,190 - Ano. Viděl jsi nás. - Učí se pomalu. 753 00:34:07,260 --> 00:34:09,190 - Byl jsi tam? dříve během dne? 754 00:34:09,260 --> 00:34:10,330 Řekněme kolem 7:00? 755 00:34:10,400 --> 00:34:11,840 - Páni. Taktika odklonu. 756 00:34:11,910 --> 00:34:14,160 pro koho pracuješ? tajná služba? CIA? 757 00:34:14,220 --> 00:34:16,950 - Vlastně CIB. Rádi to udržujeme místní. 758 00:34:17,020 --> 00:34:19,780 - Dobře? - Spím v mém motelu. 759 00:34:19,840 --> 00:34:20,880 - Sám? 760 00:34:20,950 --> 00:34:23,020 - Ne. Byl jsem se svými sny. 761 00:34:23,640 --> 00:34:25,600 - A ty? -Byl jsem se Zeldou. 762 00:34:25,670 --> 00:34:27,880 - Neptejte se, co byl děláš, eh, Christophere? 763 00:34:27,950 --> 00:34:29,190 X-hodnocený. 764 00:34:29,260 --> 00:34:30,780 - Je nějaký problém? 765 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 - Policie, nebo bych měl říct vládní závody, 766 00:34:33,430 --> 00:34:35,090 nás špehovali. 767 00:34:35,160 --> 00:34:37,190 - Nemáme co skrývat. - Dobře. 768 00:34:37,260 --> 00:34:39,570 Kde jsi byl včera? mezi 7 a 8 hodinou ranní? 769 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - Uh, proč jsi díváš se na Luka? 770 00:34:41,470 --> 00:34:44,120 Řekl jsem ti, že to bylo přerušený mimozemský únos. 771 00:34:44,190 --> 00:34:45,530 - Událost s trojitým A. - Ano. 772 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 My jsme odborníci v tomto oboru. 773 00:34:47,670 --> 00:34:50,470 Věřte nám. - Zvládnu to. 774 00:34:50,530 --> 00:34:53,530 Byl jsem v motelu připravovat na můj zítřejší hlavní projev 775 00:34:53,600 --> 00:34:56,290 s názvem „Váš soused je mimozemšťan." 776 00:34:56,360 --> 00:34:57,950 Ve skutečnosti jsi víc než vítejte k účasti 777 00:34:58,020 --> 00:34:59,160 slyšet můj důkaz. 778 00:34:59,220 --> 00:35:00,500 - A jaký by to byl důkaz? 779 00:35:00,570 --> 00:35:02,400 - Proniklo přísně tajné podrobné dokumenty 780 00:35:02,470 --> 00:35:05,260 jak žijí mimozemšťané mezi námi tady a teď. 781 00:35:05,330 --> 00:35:06,880 - Jsme tak zamračení podle normality 782 00:35:06,950 --> 00:35:08,910 že je nevidíme, 783 00:35:08,980 --> 00:35:10,600 ale Jacob Lewis je viděl. 784 00:35:10,670 --> 00:35:11,530 Jsem si tím jistý. 785 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 - Cokoli Jacob viděl, ho zabilo, 786 00:35:13,470 --> 00:35:16,840 ale vměšování mimozemšťanů je nepravděpodobné. 787 00:35:16,910 --> 00:35:18,670 - Tak jak to vysvětluješ kruh v obilí? 788 00:35:18,740 --> 00:35:22,400 - Vyhoříme plamenometem od greenkeepera. Rutina. 789 00:35:22,470 --> 00:35:24,360 - Spiknutí pochybností. 790 00:35:24,430 --> 00:35:26,570 - Paní Belfanová, řekla jste neznal jsi oběť, 791 00:35:26,640 --> 00:35:30,190 ale bylo vidět, jak se hádáš ho noc před smrtí. 792 00:35:30,260 --> 00:35:32,400 - Ahoj! zaplať, a já se rozložím! 793 00:35:32,470 --> 00:35:35,840 -Jsem si jistý, že jsme se potkali, nicméně jsem ho neznal. 794 00:35:35,910 --> 00:35:38,470 A my jsme se nehádali. Vyjednávali jsme. 795 00:35:38,530 --> 00:35:40,090 - Ale měl jsi problém s panem Lewisem? 796 00:35:40,160 --> 00:35:41,470 - Oh, nebyl žádný problém. 797 00:35:41,530 --> 00:35:43,500 Ve skutečnosti jídlo měl by tu být brzy. 798 00:35:43,570 --> 00:35:46,050 Výživa na naši velkou noc před námi. 799 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 - Mm. 800 00:35:48,670 --> 00:35:50,400 - 801 00:35:51,470 --> 00:35:53,190 - Kirk Rollins je hlupák. 802 00:35:53,260 --> 00:35:55,640 - Vášnivý. A tam je klamné, přinejmenším. 803 00:35:56,710 --> 00:35:57,840 - 804 00:35:57,910 --> 00:36:00,160 Nováčkovská chyba. 805 00:36:00,220 --> 00:36:03,120 Měl zaparkovat auto blíže k předním dveřím. 806 00:36:03,190 --> 00:36:04,980 - Freya, tohle je detektiv Shepherd. 807 00:36:05,050 --> 00:36:06,470 - Ahoj. - Dobrý den. 808 00:36:06,530 --> 00:36:08,090 - Vidím, že jsi měl nějaký úspěch. 809 00:36:08,160 --> 00:36:09,810 - To je katastrofa. 810 00:36:09,880 --> 00:36:15,090 Jacobovo slavné lanýžové tofu těstoviny bez lanýžů. 811 00:36:15,160 --> 00:36:16,670 - Cože? Zapomněl je přidat? 812 00:36:16,740 --> 00:36:19,290 - Ne. Došly nám. Nahradil jsem to hořčicí. 813 00:36:19,360 --> 00:36:21,330 Doufám, že si toho nevšimnou. 814 00:36:21,400 --> 00:36:22,980 - Váš dodavatel vás zklamal? 815 00:36:23,050 --> 00:36:24,740 - Žádný nápad. Jacob je získal. 816 00:36:24,810 --> 00:36:27,400 Musím se tam dostat. Uvidíme se. 817 00:36:27,470 --> 00:36:29,330 - Hodně štěstí! 818 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 - Co dělají lidé s ocelovými tyčemi 819 00:36:31,470 --> 00:36:34,050 a prasata zakořeňující kolem stromů mít společného? 820 00:36:38,360 --> 00:36:39,640 - Cože? 821 00:36:40,400 --> 00:36:42,500 - Alfie. 822 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 - Janet. 823 00:36:48,290 --> 00:36:50,020 - Jak mohu pomoci? 824 00:36:50,090 --> 00:36:53,570 - Jacob Lewis ti nedodal s golfovými míčky, že? 825 00:36:53,640 --> 00:36:55,430 - Nejsem si jistý na co narážíš. 826 00:36:55,500 --> 00:36:57,570 - Hledal to samé, co lovíte. 827 00:36:57,640 --> 00:36:59,430 - A co by to bylo? 828 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - Lanýže. 829 00:37:01,670 --> 00:37:03,430 Jacob kopal lanýže, 830 00:37:03,500 --> 00:37:06,220 ale na rozdíl od tebe žádné nenašel. 831 00:37:06,290 --> 00:37:07,670 - Lanýže? 832 00:37:07,740 --> 00:37:09,160 Potřebují ořešáky černé, ne? 833 00:37:09,220 --> 00:37:10,400 Nebo anglické duby. 834 00:37:10,470 --> 00:37:11,810 Žádné v kurzu nemáme. 835 00:37:11,880 --> 00:37:14,600 - Zdá se, že víš hodně o tom. 836 00:37:14,670 --> 00:37:17,500 Můžeme tu mít pátrací tým do hodiny se zatykačem. 837 00:37:17,570 --> 00:37:19,600 Pokud nějaké najdou, mohlo by tě to postavit na rám 838 00:37:19,670 --> 00:37:21,190 za vraždu Jacoba Lewise. 839 00:37:21,260 --> 00:37:23,120 - Jak? - Motiv. 840 00:37:25,260 --> 00:37:29,360 Pátrací tým udělá své nejlepší, ale může to být nepořádek. 841 00:37:29,430 --> 00:37:31,160 - Dobře. Dobře. 842 00:37:33,290 --> 00:37:34,640 - Nejlepší bude, když to uděláme na nádraží, jo? 843 00:37:34,710 --> 00:37:37,400 -Ale Alfie... - Alfie se mi zdá šťastný. 844 00:37:37,470 --> 00:37:39,090 Pojď. - Dobře. 845 00:37:44,430 --> 00:37:46,640 - Ahoj, Janet. 846 00:37:48,880 --> 00:37:52,740 Lanýže nalezené na kořenový systém některých stromů, 847 00:37:52,810 --> 00:37:55,710 včetně určitého odrůda borovice. 848 00:37:55,780 --> 00:37:57,330 - Co s tím? 849 00:37:57,400 --> 00:38:00,470 - Uh, mohou aportovat až 3 500 $ za kilogram. 850 00:38:00,530 --> 00:38:02,910 Kdyby měl člověk vlastní zásobu, je to pochopitelné 851 00:38:02,980 --> 00:38:06,430 že by se jim nemuseli líbit ostatní pomoci sami sobě. 852 00:38:06,500 --> 00:38:10,910 - A jak daleko by se dalo zajít chránit tu zásobu? 853 00:38:14,430 --> 00:38:18,500 - Byla to nehoda. Ten objev, tzn. 854 00:38:18,570 --> 00:38:20,530 Alfie, co jsi našel? 855 00:38:21,190 --> 00:38:22,950 Tuber melanosporum. 856 00:38:24,500 --> 00:38:27,910 Périgord. Černé lanýže. 857 00:38:29,840 --> 00:38:32,530 Jinak známé jako černé zlato. 858 00:38:32,600 --> 00:38:35,260 Viděl jsem nabízeného Jacoba lanýžové houby na jeho jídelníčku, 859 00:38:35,330 --> 00:38:37,260 tak jsem si myslel mohl by mít zájem. 860 00:38:37,330 --> 00:38:38,950 Nabídl mu soukromou dohodu. 861 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 40 % běžné sazby. 862 00:38:41,640 --> 00:38:42,950 Byl šťastný. 863 00:38:43,020 --> 00:38:45,430 Rozšířil svůj jídelníček kolem lanýžů, 864 00:38:45,500 --> 00:38:47,710 a kavárna měla úspěch. 865 00:38:47,780 --> 00:38:49,570 Ale pak jsem zvedl cenu. 866 00:38:49,640 --> 00:38:51,710 Pouze spravedlivé sdílet v jeho úspěchu. 867 00:38:51,780 --> 00:38:53,950 Oi! co myslíš děláš?! 868 00:38:54,020 --> 00:38:55,710 - Dobře, znám vydírání když to vidím. 869 00:38:55,780 --> 00:38:57,530 Donutil jsi mě to vzít do mých vlastních rukou. 870 00:38:57,600 --> 00:38:59,190 - No, nenajdeš cokoliv tady. 871 00:38:59,260 --> 00:39:02,050 - No tak, Janet. Golfové hřiště musí být vaším zdrojem. 872 00:39:02,120 --> 00:39:03,780 Chci říct, podívej se na Alfieho. Právě teď je na jednom. 873 00:39:03,840 --> 00:39:06,880 - Vypadni z mé země právě teď! 874 00:39:06,950 --> 00:39:08,120 Ale stal se chamtivý. 875 00:39:08,190 --> 00:39:10,810 Strčil mu malý nos dovnitř a nepustil. 876 00:39:10,880 --> 00:39:12,500 Nevím kolikrát Vyhnal jsem ho. 877 00:39:12,570 --> 00:39:14,090 Řekl jsem ti, abys odtud vypadl! 878 00:39:14,160 --> 00:39:15,470 - Cokoliv. 879 00:39:15,530 --> 00:39:18,260 - - Aah! Co sakra, paní?! 880 00:39:18,330 --> 00:39:20,780 - Vypadni odsud! Pokračuj! 881 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 Nesnáším, když lidé říkají "Cokoliv." 882 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 "Co je"? 883 00:39:25,600 --> 00:39:28,640 Jako nehty dolů na tabuli. 884 00:39:28,710 --> 00:39:32,020 - No, způsoby a špatnou gramatiku stranou, 885 00:39:32,090 --> 00:39:34,260 stále vážně napadl Jacoba. 886 00:39:34,330 --> 00:39:36,190 - Cokoli. 887 00:39:36,260 --> 00:39:37,950 No, měl to přijít. 888 00:39:38,020 --> 00:39:40,710 - Rána do jeho nohy nebo rána do hlavy? 889 00:39:40,780 --> 00:39:42,810 Ten, který ho zabil. 890 00:39:44,220 --> 00:39:45,980 -Měl jsi zbraň... 891 00:39:46,050 --> 00:39:49,020 a přiznáváš abych ho bil do nohy. 892 00:39:50,530 --> 00:39:52,980 - Přísahám, že jsem udeřil jen jeho jednou. 893 00:39:53,050 --> 00:39:55,810 Já-nikdy bych nevzal něčí život. 894 00:39:55,880 --> 00:39:59,330 Ne -- Ne pro všechny lanýže ve světě. 895 00:39:59,400 --> 00:40:01,780 - Janet Grimmová, potřebujeme tě zůstat v Brokenwoodu 896 00:40:01,840 --> 00:40:03,910 zatímco zjišťujeme zda váš pól 897 00:40:03,980 --> 00:40:06,430 zasadil smrtelnou ránu do hlavy oběti. 898 00:40:08,880 --> 00:40:11,430 - Víš, pokud se slovo dostane, 899 00:40:11,500 --> 00:40:13,470 bude to jako zlatá horečka dní. 900 00:40:13,530 --> 00:40:15,600 Kuchařovi, vůně lanýže 901 00:40:15,670 --> 00:40:18,670 probouzí hlad stejně prvořadé jako krvežíznivost. 902 00:40:18,740 --> 00:40:21,020 Budu se bránit tlačenice kuchařů 903 00:40:21,090 --> 00:40:24,430 a jejich kuchyňské ruce těžba plavebních drah. 904 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 Je to jen malá vedlejší stránka, vidíš, na můj důchod. 905 00:40:29,910 --> 00:40:32,950 Ocenil bych, kdybychom si to nechali jen mezi námi. 906 00:40:58,500 --> 00:41:00,710 - DC Chalmers? 907 00:41:00,780 --> 00:41:02,600 Jo. To je Tash. 908 00:41:04,290 --> 00:41:06,090 Myslím, že jsem něco našel. 909 00:41:11,880 --> 00:41:15,810 - Vaši mimozemští přátelé musí být velmi malý na to, aby v tom mohl létat. 910 00:41:15,880 --> 00:41:18,050 - Kdo řekl, že jsou velké? 911 00:41:19,090 --> 00:41:22,980 Tash to našla 20 metrů z kopce od kruhu v obilí. 912 00:41:23,050 --> 00:41:26,810 Otisky prstů se shodovaly na Bud Johnson. 913 00:41:26,880 --> 00:41:30,670 Soudě podle toho, jsem si jistý, že ano muž, kterého jsem viděl na fairwayi. 914 00:41:30,740 --> 00:41:33,670 - Proč se nepřiznáš hledat disk? 915 00:41:33,740 --> 00:41:36,910 - Když použiješ svůj disk někoho zabít. 916 00:41:36,980 --> 00:41:39,400 Nechte Ginu zkontrolovat zakřivení toho disku 917 00:41:39,470 --> 00:41:41,670 proti Jacobovu zranění hlavy. 918 00:41:41,740 --> 00:41:43,090 - Smutek s tím udělal by tu práci. 919 00:41:43,160 --> 00:41:45,980 - Mm. A Bud Johnson má přednost za napadení. 920 00:41:46,050 --> 00:41:47,950 Dostal 12 měsíců domácí vězení za to. 921 00:41:48,020 --> 00:41:50,600 Jeho náramek na kotník vypadl před šesti měsíci. 922 00:41:50,670 --> 00:41:52,570 - Vydrž. Myslím, že jsem o něm četl. 923 00:41:52,640 --> 00:41:55,330 Je vybíjená disciplína desetiboje? 924 00:41:55,400 --> 00:41:57,640 - Myslím, že ano. 925 00:41:57,710 --> 00:41:59,780 - Ano. Jo. Podívejte. 926 00:41:59,840 --> 00:42:03,670 „Hvězda desetiboje Brokenwood letí vysoko. 927 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 Bud Johnson předvedl svou zdatnost 928 00:42:06,810 --> 00:42:08,740 na Národní atletické mistrovství, 929 00:42:08,810 --> 00:42:11,840 vydělávat chvályhodné čtvrté místo. 930 00:42:25,400 --> 00:42:26,670 - Ahoj. Bud Johnson? 931 00:42:26,740 --> 00:42:28,500 - Ano. 932 00:42:28,570 --> 00:42:31,220 - Detektiv Kristin Simsová. Brokenwood CIB. 933 00:42:31,290 --> 00:42:33,950 A věřím, že jste se již setkali můj kolega DC Chalmers. 934 00:42:34,020 --> 00:42:37,500 Myslíme si, že nějaké máme ztracený majetek patřící vám. 935 00:42:37,570 --> 00:42:40,780 Je to atletický disk. Byl nalezen na golfovém hřišti. 936 00:42:40,840 --> 00:42:42,780 - Může být můj. Mohu to vidět? 937 00:42:42,840 --> 00:42:45,220 - Jo, je to zpátky na stanici. - Proč? 938 00:42:45,290 --> 00:42:47,220 - Doufali jsme mohl byste nám s tím pomoci. 939 00:42:47,290 --> 00:42:48,810 - Jak? 940 00:42:48,880 --> 00:42:51,330 - Muž byl nalezen mrtvý dnes ráno na golfovém hřišti. 941 00:42:51,400 --> 00:42:52,640 - Tak jsem ztratil disk, 942 00:42:52,710 --> 00:42:54,600 a další minutu Jsem podezřelý z vraždy? 943 00:42:54,670 --> 00:42:55,980 - Oh, to neřekl. 944 00:42:56,050 --> 00:42:57,710 - Jo, ale ty si to myslíš. 945 00:42:57,780 --> 00:42:59,950 - Dnes, když jsem na tebe volal, utekl jsi, 946 00:43:00,020 --> 00:43:02,190 a pak jsi ode mě odjel bezohledným způsobem. 947 00:43:02,260 --> 00:43:03,780 Proč? - Ano. Podívejte. 948 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Učil jsem se tvrdě že když neřeknu žádná slova, 949 00:43:05,430 --> 00:43:06,670 nemůžete je překroutit. 950 00:43:06,740 --> 00:43:08,190 - Ale jistě to je jen problém 951 00:43:08,260 --> 00:43:10,710 pokud jste vlastně udělal něco špatně. 952 00:43:10,780 --> 00:43:12,640 Navrhuji, abyste se vrátil s námi na nádraží 953 00:43:12,710 --> 00:43:14,710 a učinit prohlášení o tom, jak váš disk 954 00:43:14,780 --> 00:43:16,980 skončil na golfovém hřišti. 955 00:43:17,050 --> 00:43:19,600 Zaznamenaná slova jsou hůře manipulovatelné. 956 00:43:27,880 --> 00:43:29,160 Byl jsi na golfovém hřišti 957 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 včera brzy ráno kolem východu slunce? 958 00:43:31,600 --> 00:43:32,780 - Ano. 959 00:43:32,840 --> 00:43:34,530 - A co jsi byl ty? děláš tam? 960 00:43:34,600 --> 00:43:36,220 - Trénoval jsem disk. 961 00:43:36,290 --> 00:43:38,400 - A viděl jsi někoho jiného? na golfovém hřišti 962 00:43:38,470 --> 00:43:40,050 během té doby? 963 00:43:40,120 --> 00:43:41,220 - Ne. 964 00:43:41,290 --> 00:43:43,160 - Proč jsi odešel? máš tam disk? 965 00:43:43,220 --> 00:43:44,740 - Právě jsem provedl svůj první hod rána 966 00:43:44,810 --> 00:43:46,470 když mi zavolali o nehodě. 967 00:43:46,530 --> 00:43:49,050 Abych tu práci dostal, musím být prvním vlekem na scéně. 968 00:43:49,120 --> 00:43:50,950 Neměl jsem čas hledat můj disk. 969 00:43:51,020 --> 00:43:53,120 - Jaké číslo plavební dráhy byl jsi na? 970 00:43:53,190 --> 00:43:54,430 - Žádný nápad. 971 00:43:54,500 --> 00:43:56,470 - Muž byl nalezen mrtvý na golfovém hřišti. 972 00:43:56,530 --> 00:43:58,090 Zemřel z těžké poranění hlavy 973 00:43:58,160 --> 00:44:00,530 v době, kdy jsi tam byl. 974 00:44:03,430 --> 00:44:06,020 - Víme, že ano odsouzení za napadení. 975 00:44:07,120 --> 00:44:08,810 To víme muž, kterého jsi napadl 976 00:44:08,880 --> 00:44:11,740 byl v nemocnici přes týden. 977 00:44:11,810 --> 00:44:13,570 - Víš? proč jsem ho napadl? 978 00:44:13,640 --> 00:44:14,950 - Osvětli nás. 979 00:44:15,020 --> 00:44:16,810 - Ten opilec byl bývalý mého souseda. 980 00:44:16,880 --> 00:44:18,330 Přišel ji znovu zmlátit. 981 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Ujistil jsem se, že ano naposledy jí ublížil. 982 00:44:21,910 --> 00:44:23,430 Udělal jsem své kurz zvládání hněvu, 983 00:44:23,500 --> 00:44:24,950 a připustím devátý krok je nejtěžší. 984 00:44:25,020 --> 00:44:27,220 - Co je devátý krok? 985 00:44:27,290 --> 00:44:30,400 - Rozvinout empatii pro pohled toho druhého. 986 00:44:30,470 --> 00:44:33,120 Stále nemám empatii pro bývalého mého souseda, 987 00:44:33,190 --> 00:44:34,910 ale snažím se abych změnil své způsoby. 988 00:44:34,980 --> 00:44:36,810 Proto tak tvrdě trénuji. 989 00:44:36,880 --> 00:44:39,470 Je to způsob uvolnění všechna negativa. 990 00:44:39,530 --> 00:44:41,330 - Znáte tohoto muže? 991 00:44:45,360 --> 00:44:46,670 - Nevzpomínám si. 992 00:44:54,120 --> 00:44:55,910 - Uh, Gino. Chtěl jsi mě vidět? 993 00:44:55,980 --> 00:44:58,470 - Vždycky, Miku. Dobrý večer. 994 00:44:58,530 --> 00:44:59,840 - Večer. 995 00:44:59,910 --> 00:45:01,780 - Zakřivení tohoto typu disku 996 00:45:01,840 --> 00:45:04,570 odpovídá oběti poranění hlavy. 997 00:45:06,710 --> 00:45:10,120 Desetibojař. Bud Johnson. 998 00:45:10,190 --> 00:45:12,220 Viděl jsem jeho fotku v novinách. 999 00:45:12,290 --> 00:45:13,840 Hezký. 1000 00:45:13,910 --> 00:45:16,600 Připomíná mi volejbal hráče, kterého jsem znal ve Vladivostoku. 1001 00:45:16,670 --> 00:45:20,120 - No, Bud Johnson byl odsouzen za těžké ublížení na zdraví. 1002 00:45:20,190 --> 00:45:21,810 A podle toho co mi říkáš, 1003 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 možná více přesvědčení bude následovat. 1004 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 - Udělám, co budu moci pro tebe, Miku, 1005 00:45:27,840 --> 00:45:30,190 pokud dovolíte abych ti ukázal své melouny. 1006 00:45:30,260 --> 00:45:33,120 - Uh... jistě. 1007 00:45:34,570 --> 00:45:38,190 - Představte si ten meloun je hlava oběti. 1008 00:45:47,740 --> 00:45:51,470 Velmi přesný hod který udeřil v plné rychlosti 1009 00:45:51,530 --> 00:45:52,780 mohl také zabít. 1010 00:45:52,840 --> 00:45:55,020 Mistr světa v hodech diskem 1011 00:45:55,090 --> 00:45:58,640 cestovat rychlostmi 26 metrů za sekundu, 1012 00:45:58,710 --> 00:46:01,330 což je 93,6 kilometrů za hodinu. 1013 00:46:01,400 --> 00:46:04,360 - Takže je to jako být zasažen v hlavě u velmi malého auta. 1014 00:46:04,430 --> 00:46:07,530 - 2kg auto bez kol to letí, ano. 1015 00:46:07,600 --> 00:46:09,740 Síla nárazu při vysoké rychlosti 1016 00:46:09,810 --> 00:46:12,220 vede k jistému lebeční zlomenina. 1017 00:46:14,880 --> 00:46:19,910 - Kdyby Bud Johnson hodil diskem z velmi krátkého dosahu... 1018 00:46:19,980 --> 00:46:22,090 byl by to smrtelný čin. 1019 00:46:23,980 --> 00:46:26,020 - Ale měl úmysl? 1020 00:46:26,090 --> 00:46:28,710 - řekl Bud Johnson neznal Jacoba Lewise, 1021 00:46:28,780 --> 00:46:31,120 tak kde je motiv? 1022 00:46:31,190 --> 00:46:34,120 - Takže šílená nehoda? - No, pokud trénuješ, 1023 00:46:34,190 --> 00:46:35,710 budeš se dívat plný let vašeho hodu 1024 00:46:35,780 --> 00:46:37,500 abych viděl, jak daleko to letí. 1025 00:46:37,570 --> 00:46:40,120 Musel by viděli, jak to zasáhlo Jacoba. 1026 00:46:40,190 --> 00:46:44,330 - Úmyslné nebo náhodné. Ať tak či onak, je to hit-and-run. 1027 00:46:48,120 --> 00:46:50,120 Přiveďme ho zítra. 1028 00:47:12,400 --> 00:47:15,020 - Nevidím smysluplné rozlišení 1029 00:47:15,090 --> 00:47:16,780 mezi vírou v mimozemském životě 1030 00:47:16,840 --> 00:47:18,530 a víra v Boha. 1031 00:47:18,600 --> 00:47:21,050 Neexistují žádné empirické důkazy naznačovat, že buď existuje. 1032 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 - Nestarám se s vírou. 1033 00:47:22,780 --> 00:47:25,190 Je to uctívání mimozemšťanů to je ten problém. 1034 00:47:25,260 --> 00:47:27,430 - Víra ctitelů krát několik stupňů. 1035 00:47:27,500 --> 00:47:28,780 - Oh. 1036 00:47:28,840 --> 00:47:30,190 Rogere, kecáš deka. 1037 00:47:30,260 --> 00:47:31,880 - Lucasi, prosím. nejsem! 1038 00:47:31,950 --> 00:47:34,220 - 1039 00:47:34,290 --> 00:47:37,400 - 1040 00:47:40,160 --> 00:47:43,190 - Uh, kdy Luke učit se mimozemsky? 1041 00:47:43,260 --> 00:47:45,500 - Včera jsem ho učil. 1042 00:47:45,570 --> 00:47:47,470 - Uh-huh. 1043 00:47:47,530 --> 00:47:50,810 - Myslím, že z nás všech že Luke je nejlepší návnada, 1044 00:47:50,880 --> 00:47:53,530 pro potřebu lepšího slova. 1045 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 Je silný psychicky, fyzicky. 1046 00:47:58,470 --> 00:47:59,980 Cítíš se trochu slabý ve srovnání. 1047 00:48:00,050 --> 00:48:02,950 - Ale ty vůbec nejsi? 1048 00:48:03,020 --> 00:48:06,220 - Nekomunikoval jsem s mimozemšťany za 16 let. 1049 00:48:06,290 --> 00:48:10,160 Nutím vás, abyste mě všichni následovali nahoru a dolů po zemi, 1050 00:48:10,220 --> 00:48:12,600 slibná setkání s mimozemšťany které nikdy nenastanou. 1051 00:48:12,670 --> 00:48:14,500 - Ale budou. 1052 00:48:16,330 --> 00:48:19,950 - Zajímalo by mě, jestli by byl Luke lepší vůdce, kdybych odstoupil. 1053 00:48:20,020 --> 00:48:21,600 Mohli bychom z něj udělat prezidenta. 1054 00:48:21,670 --> 00:48:23,050 - V žádném případě. 1055 00:48:24,090 --> 00:48:26,840 Sledujeme vás protože v tebe věříme. 1056 00:48:26,910 --> 00:48:30,330 Důvodů může být milion proč nás nenavštívili mimozemšťané, 1057 00:48:30,400 --> 00:48:32,020 a žádný z nich zahrnovalo by vás. 1058 00:48:32,090 --> 00:48:35,670 Zůstáváte naším jediným stupněm oddělení od jiné formy života. 1059 00:48:35,740 --> 00:48:37,810 Jste fenomenální! 1060 00:48:37,880 --> 00:48:39,600 - Opravdu? - Ano. 1061 00:48:39,670 --> 00:48:42,090 Včera přišel Jacob Lewis tak blízko k únosu. 1062 00:48:42,160 --> 00:48:44,090 To není náhoda. 1063 00:48:44,160 --> 00:48:47,090 Hledají tě. 1064 00:48:48,840 --> 00:48:50,400 Přicházejí. 1065 00:48:50,470 --> 00:48:52,190 Ale budeš to ty a ne Luke 1066 00:48:52,260 --> 00:48:54,910 koho vysílají do jejich lodi. 1067 00:48:54,980 --> 00:48:57,640 - A neřekl bych ne. 1068 00:48:57,710 --> 00:48:58,980 Děkuji, Christophere. 1069 00:49:28,050 --> 00:49:29,880 Ohh! Ha ha! 1070 00:49:54,980 --> 00:49:57,910 - Člověče. Tohle je moc. 1071 00:50:27,130 --> 00:50:31,170 - Předpokládám, že toto bylo místo konání AAPT si vybral pro svůj dosah? 1072 00:50:31,240 --> 00:50:34,580 - Zajímavý výběr, vzhledem k tomu, že Jacob Lewis zemřel. 1073 00:50:34,650 --> 00:50:36,620 - Je to moje chyba. 1074 00:50:36,690 --> 00:50:39,100 - Proč? - Našel jsem obě těla. 1075 00:50:39,170 --> 00:50:41,690 Narazil jsem na nějaký druh temného energetického víru. 1076 00:50:42,550 --> 00:50:46,130 - No, myslím, že to byla jen zvláštní náhoda. 1077 00:50:48,200 --> 00:50:50,310 Zase čas na trénink? Opravdu? 1078 00:50:52,820 --> 00:50:54,310 - V žádném případě. 1079 00:50:54,380 --> 00:50:57,340 Skončil jsem se speedgolfem. Počet těl je příliš vysoký. 1080 00:50:59,820 --> 00:51:01,170 - Čas smrti? 1081 00:51:01,240 --> 00:51:02,620 -No, soudě podle toho jeho tělesná teplota, 1082 00:51:02,690 --> 00:51:05,580 možná mezi 3 a 5 hodinou ranní. 1083 00:51:06,550 --> 00:51:09,720 - Jak podobná jsou jeho zranění první oběti? 1084 00:51:09,790 --> 00:51:12,960 - Má zranění hlavy na jeho pravém spánku 1085 00:51:13,030 --> 00:51:15,760 a symetrické značení na jeho čele. 1086 00:51:15,820 --> 00:51:17,130 Ale podívej, Miku. 1087 00:51:17,200 --> 00:51:20,510 Na obou rukou má stopy po popáleninách. 1088 00:51:21,550 --> 00:51:23,310 - Důvod? 1089 00:51:23,380 --> 00:51:25,000 - Příliš brzy na to říct. 1090 00:51:30,240 --> 00:51:33,310 - Spálil jsi další kruh? včera na fairway 6? 1091 00:51:33,380 --> 00:51:34,890 - Ne. 1092 00:51:34,960 --> 00:51:37,410 - Viděl jsi někoho? dnes ráno na kurzu? 1093 00:51:37,480 --> 00:51:38,820 - Ne. 1094 00:51:38,890 --> 00:51:41,200 Byl kruh dokonalým kruhem? 1095 00:51:42,480 --> 00:51:44,820 Takže... kdo zemřel? 1096 00:51:44,890 --> 00:51:46,270 - Nemůžu říct. 1097 00:51:46,340 --> 00:51:48,790 - Mohl to být zloděj. - Jaký zloděj? 1098 00:51:48,860 --> 00:51:50,690 - Právě jsem volal na vaši stanici nahlásit to. 1099 00:51:50,760 --> 00:51:54,510 Včera večer se někdo vloupal dovnitř tady a ukradl mi plamenomet. 1100 00:51:54,580 --> 00:51:56,310 A můj oblíbený hadřík. 1101 00:51:56,380 --> 00:51:57,690 - Proto ta plachta. 1102 00:51:57,760 --> 00:51:59,890 - No, skromnost je důležitá. 1103 00:51:59,960 --> 00:52:01,410 - Dobře, dostanu Otisky prstů sem 1104 00:52:01,480 --> 00:52:03,130 zda mohou sebrat cokoliv. 1105 00:52:03,200 --> 00:52:05,480 do té doby ničeho se nedotýkej. 1106 00:52:05,550 --> 00:52:08,930 - Ale už jsem nasadil plachtu, tak technicky jsem se toho dotkl. 1107 00:52:09,000 --> 00:52:10,440 - To vidím. 1108 00:52:10,510 --> 00:52:11,930 - 1109 00:52:12,860 --> 00:52:15,720 Takže kdybych měl pomalu přiblížit se tomu tvaru 1110 00:52:15,790 --> 00:52:17,860 a sundat plachtu, 1111 00:52:17,930 --> 00:52:20,130 zkusil bys to? a praštit mě lopatou? 1112 00:52:20,200 --> 00:52:23,070 - To mě opravdu mrzí. 1113 00:52:24,200 --> 00:52:26,650 Ne. Počkej. já to udělám. 1114 00:52:37,310 --> 00:52:40,720 Nesmíš to nikomu říct. Je to překvapení pro mé děti. 1115 00:52:40,790 --> 00:52:43,820 Bude to plovák na jejich školní sbírku. 1116 00:52:43,890 --> 00:52:46,720 - Takže když jsi řekl nějaké věci nepatří do tohoto světa... 1117 00:52:46,790 --> 00:52:49,380 - Jen nechci Janet zjistit. 1118 00:52:49,440 --> 00:52:52,130 Minulý rok jsem udělal tankový motor Thomas. 1119 00:52:52,200 --> 00:52:55,790 Měli jste to vidět. Bylo to tak dobré. Bylo to... 1120 00:52:55,860 --> 00:52:58,930 Každopádně Janet mě zabila. 1121 00:52:59,000 --> 00:53:00,860 Obvinila mě z používání kůlna na měsíční svit 1122 00:53:00,930 --> 00:53:02,270 a vyhrožovala mi, že mě vyhodí. 1123 00:53:02,340 --> 00:53:05,510 Nemůže vědět. - S tím můžu pracovat. 1124 00:53:05,580 --> 00:53:06,820 - 1125 00:53:06,890 --> 00:53:08,790 - A ty víš je to perfektní, že? 1126 00:53:08,860 --> 00:53:10,130 - Opravdu? 1127 00:53:10,200 --> 00:53:13,380 - Ano. Je to naprosto dokonalé. 1128 00:53:18,000 --> 00:53:20,760 - Uh, tvrdí Tash ona ten kruh nespálila, 1129 00:53:20,830 --> 00:53:22,860 ale její plamenomet a její padací hadřík 1130 00:53:22,930 --> 00:53:24,340 byly ukradeny minulou noc. 1131 00:53:24,410 --> 00:53:26,790 - Vypněte celý kurz. - Zkopírujte to. 1132 00:53:26,860 --> 00:53:29,830 - Postavím pátrací tým společně. 1133 00:53:29,900 --> 00:53:31,620 - Gino, můžeš mě dostat nějaká tráva sam-- 1134 00:53:31,690 --> 00:53:33,000 - Miku, už bys to měl vědět 1135 00:53:33,070 --> 00:53:34,520 že vždycky vím co chceš. 1136 00:53:34,590 --> 00:53:35,790 - Co to sakra je děje se tady? 1137 00:53:35,860 --> 00:53:37,790 - Další osoba byl nalezen mrtvý. 1138 00:53:37,860 --> 00:53:39,070 Uh, jděte se mnou. 1139 00:53:39,140 --> 00:53:40,830 - Kdo to byl? 1140 00:53:40,900 --> 00:53:42,550 A co je to všechno za výbavu na mé fairwayi? 1141 00:53:42,620 --> 00:53:44,270 - Na to je příliš brzy. 1142 00:53:44,340 --> 00:53:46,210 Viděl jsi někoho? dnes ráno na golfovém hřišti? 1143 00:53:46,270 --> 00:53:47,830 - No, tvůj policajt na bráně odvrátil první hráče 1144 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 asi před 20 minutami. 1145 00:53:49,450 --> 00:53:51,000 - Dobře. Byli jste? dnes ráno na fairwayi? 1146 00:53:51,070 --> 00:53:52,310 - Ne. 1147 00:53:52,380 --> 00:53:54,410 - Musíme zavřít celé golfové hřiště 1148 00:53:54,480 --> 00:53:56,270 až do odvolání. 1149 00:53:57,380 --> 00:54:00,240 - Kdy se dostanu zpět moje vycházková hůl? 1150 00:54:00,310 --> 00:54:03,070 - Když přestaneš napadat s tím lidi. 1151 00:54:04,030 --> 00:54:05,930 - Tak do toho. 1152 00:54:06,000 --> 00:54:08,520 - Ještě trochu. Trochu -- trochu víc. 1153 00:54:08,590 --> 00:54:10,310 Ó. Příliš mnoho. Heh. 1154 00:54:10,380 --> 00:54:12,030 - Uh, paní Belfanová. 1155 00:54:12,100 --> 00:54:14,480 Uh, mohli bychom slovo, prosím? 1156 00:54:14,550 --> 00:54:17,590 - Tady jde o Luka, že? Byl unesen. 1157 00:54:17,650 --> 00:54:18,930 Přišli jsme se dnes ráno podívat, 1158 00:54:19,000 --> 00:54:20,620 ale nedostali jsme vřelé přijetí. 1159 00:54:20,690 --> 00:54:21,960 Viděl jsi blikající světla 1160 00:54:22,030 --> 00:54:25,100 označující odlet vesmírné lodi? 1161 00:54:25,170 --> 00:54:26,760 - Už to řekl bylo mu řečeno, aby nic neříkal. 1162 00:54:26,830 --> 00:54:28,240 - Možná je RoboCop to minulo 1163 00:54:28,310 --> 00:54:29,690 získání řečového čipu nainstalováno. 1164 00:54:29,760 --> 00:54:31,140 - Kirku, buď ohleduplný. 1165 00:54:31,210 --> 00:54:33,170 - Myslím, že jeho mlčení je opravdu dobré znamení. 1166 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 Policajti jsou v plné síle krycí režim. 1167 00:54:35,030 --> 00:54:36,720 Luke byl unesen. 1168 00:54:36,790 --> 00:54:40,310 Pravděpodobně s ním komunikuje vesmírní vládci právě teď. 1169 00:54:41,480 --> 00:54:42,720 - Detektive, prosím. 1170 00:54:42,790 --> 00:54:44,480 Není potřeba abych to zakryl. 1171 00:54:44,550 --> 00:54:46,690 Je to pozitivní zpráva. 1172 00:54:46,760 --> 00:54:50,480 - Bylo nalezeno tělo Luka Lamara dnes ráno v kurzu. 1173 00:54:51,620 --> 00:54:53,960 - Oh, sakra. Sakra. Sakra. 1174 00:54:54,030 --> 00:54:55,860 - Můj bože. Je to další událost typu triple-A. 1175 00:54:55,930 --> 00:54:57,790 - Nejsou žádné důkazy navrhnout to. 1176 00:54:57,860 --> 00:55:01,270 - Dva dny úmrtí na stejném místě? 1177 00:55:01,340 --> 00:55:03,480 - Samozřejmě, to je další pokus o únos. 1178 00:55:03,550 --> 00:55:04,960 - Je tam kruh v obilí? 1179 00:55:05,030 --> 00:55:07,030 - Ještě jednou to bylo spálený kruh trávy, 1180 00:55:07,100 --> 00:55:08,960 který se zdá být vytvořený člověkem. 1181 00:55:09,030 --> 00:55:11,030 - Ale nemůžeš si být jistý. - Jak jsi hloupý? 1182 00:55:11,100 --> 00:55:12,960 Nevidíš ty paralely? 1183 00:55:13,030 --> 00:55:14,450 - Měl zranění hlavy? - Mm. 1184 00:55:14,520 --> 00:55:16,900 A neobvyklé značení na jeho čele. 1185 00:55:16,960 --> 00:55:18,860 - Tady to máš! Sakra! Chybělo nám to! 1186 00:55:18,930 --> 00:55:21,030 - Sakra! - Zelda, 1187 00:55:21,100 --> 00:55:23,140 mohl bych se na tebe podívat zase model vesmírné lodi, prosím? 1188 00:55:23,210 --> 00:55:24,620 - Ano. Christophere, prosím. 1189 00:55:24,690 --> 00:55:26,270 - Ach... 1190 00:55:27,720 --> 00:55:29,100 - Myslíte, že trpěl? 1191 00:55:29,170 --> 00:55:31,590 Neměl bych nikdy nechali ho na pokoji. 1192 00:55:33,340 --> 00:55:36,070 ... 1193 00:55:36,140 --> 00:55:38,930 - Nakonec pro mě přišli. jsou tady. 1194 00:55:39,000 --> 00:55:41,340 Ohh! Ohh! 1195 00:55:42,410 --> 00:55:46,100 detektiv Shepherd, prosím následujte mě. 1196 00:55:46,170 --> 00:55:47,960 - Ale proč je mrtvý? 1197 00:55:48,030 --> 00:55:49,830 - No, to je dobrá otázka. 1198 00:55:49,900 --> 00:55:52,720 A když najdeme pachatele, budeme se jich na to ptát. 1199 00:55:52,790 --> 00:55:56,000 Jen pro zajímavost, kde jste byli dnes ráno? 1200 00:55:56,070 --> 00:55:57,860 mezi 3 a 5 hodinou ranní? 1201 00:55:57,930 --> 00:56:00,100 - Spím v mém motelu, chybí veškerá akce. 1202 00:56:00,170 --> 00:56:01,830 - Sám se svými sny, myslím. 1203 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 - Máš to. - Mm-hmm. A ty, Christophere? 1204 00:56:03,960 --> 00:56:05,380 - Roztrhání listů, eh, Chris? 1205 00:56:05,450 --> 00:56:08,340 - Uh, ano, byl jsem se Zeldou. 1206 00:56:12,240 --> 00:56:15,690 - Christophere, ty jsi něco z tohoto světa. 1207 00:56:16,720 --> 00:56:19,240 - Ano. Byl jsem, uh, obsazený. 1208 00:56:19,310 --> 00:56:21,450 - A přestaň ukazovat váš prst atus. 1209 00:56:21,520 --> 00:56:23,100 Zabili Luka. 1210 00:56:23,170 --> 00:56:25,100 Zabili Luka, protože chtěl prozradit 1211 00:56:25,170 --> 00:56:27,340 dnes přísně tajné informace ve svém hlavním projevu! 1212 00:56:27,410 --> 00:56:30,310 Měl důkaz že mezi námi žijí mimozemšťané! 1213 00:56:30,380 --> 00:56:32,210 - Když řeknete "oni"... - Vy. 1214 00:56:32,270 --> 00:56:37,030 - Oni. Jim. SIS, CIA, FBI, vlády. 1215 00:56:37,100 --> 00:56:40,210 Lukova krev je na jejich rukou. Vaše ruce. 1216 00:56:40,270 --> 00:56:42,760 Každý poslední z nich. 1217 00:56:42,830 --> 00:56:45,550 - Váš zpětný projektor v plamenech. 1218 00:56:45,620 --> 00:56:47,270 - Tady je originál. 1219 00:56:47,340 --> 00:56:50,620 Lukášovo označení je přesné stejné jako kruh v obilí 1220 00:56:50,690 --> 00:56:52,380 mimozemšťané vyrobení v roce 2010 1221 00:56:52,450 --> 00:56:56,170 na hudebním festivalu když jsem byl unesen. 1222 00:56:56,240 --> 00:56:57,790 - A byli jste nalezeni v tom kruhu? 1223 00:56:57,860 --> 00:56:59,270 - Ano. 1224 00:56:59,340 --> 00:57:01,240 Bože můj. Je to zpráva. 1225 00:57:01,310 --> 00:57:04,310 - Označení Luka svým designem říká, že tě chtějí. 1226 00:57:04,380 --> 00:57:06,000 - Proč by ho zabíjeli? 1227 00:57:06,070 --> 00:57:08,030 - No, špatný odhad. Neúmyslně, jsem si jistý. 1228 00:57:08,100 --> 00:57:10,450 - Vojenský atentát, pravděpodobnější. 1229 00:57:10,520 --> 00:57:14,450 - Každý názor je vítán. Dole na nádraží. 1230 00:57:23,730 --> 00:57:26,320 - Takže, co jste dělali? včera večer na golfovém hřišti? 1231 00:57:26,390 --> 00:57:29,250 - Uh, měl jsem na starosti světelný a zvukový systém. 1232 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 - A hrát hudbu. - Jo, a hraní hudby. 1233 00:57:33,450 --> 00:57:35,110 - Působivé. - Ano. 1234 00:57:35,180 --> 00:57:38,040 Jako dítě jsem hrál na klavír v první třídě. V klíčích se vyznám. 1235 00:57:38,110 --> 00:57:41,040 - Nejde o to, kolik poznámek. Hraje se s nimi s citem. 1236 00:57:41,110 --> 00:57:43,070 - A zůstat vzhůru. 1237 00:57:43,140 --> 00:57:44,420 - No tak, brácho. Příliš brzy. 1238 00:57:44,490 --> 00:57:45,660 - Todde! 1239 00:57:45,730 --> 00:57:47,390 Měl jsi jednu práci. 1240 00:57:47,450 --> 00:57:48,940 Podívejte, hrajeme skóre intergalakticky 1241 00:57:49,010 --> 00:57:50,390 může to být můj velký zlom. 1242 00:57:50,450 --> 00:57:52,390 Třeba největší pódium. Vlastně největší. 1243 00:57:52,450 --> 00:57:55,140 A stále se rozšiřuje. 1244 00:57:55,210 --> 00:57:57,730 - Jak dobře jsi to věděl oběť, Luke Lamaro? 1245 00:57:57,800 --> 00:58:00,390 - Uh, vůbec ne. - Ne, ale byl úžasný. 1246 00:58:00,450 --> 00:58:02,420 - Ano, ano. Fakt fajn chlap. - Jo, drž tam 1247 00:58:02,490 --> 00:58:04,900 i poté, co to Zelda zavřela a poslal nás domů. 1248 00:58:04,970 --> 00:58:08,010 - Ano. Tak odvážný. Zaplacena nejvyšší cena. 1249 00:58:08,070 --> 00:58:10,390 - Pro manandalienský druh. 1250 00:58:14,870 --> 00:58:16,350 - Dobře. 1251 00:58:17,070 --> 00:58:20,140 - Chápu to Luku byla nějaká nabídka 1252 00:58:20,210 --> 00:58:22,040 přilákat mimozemšťany? 1253 00:58:22,110 --> 00:58:24,180 - Ale ne obětní. 1254 00:58:24,250 --> 00:58:27,490 Luc měl být unesen, stejně jako já, 1255 00:58:27,560 --> 00:58:30,730 být použit jako mezidruhový kulturní výměna 1256 00:58:30,800 --> 00:58:33,010 před bytím se nám v pořádku vrátil. 1257 00:58:33,070 --> 00:58:35,760 - Byl tam někdo? ve vaší skupině, 1258 00:58:35,830 --> 00:58:38,140 možná na Zemi, řekněme, 1259 00:58:38,210 --> 00:58:40,560 kdo měl nějaké problémy s Lukem? 1260 00:58:40,630 --> 00:58:43,700 - Samozřejmě že ne. Všichni jsme mu fandili. 1261 00:58:43,760 --> 00:58:46,210 A všichni jsme ho chtěli uspět. 1262 00:58:46,280 --> 00:58:47,730 - Vy a Luke jste spolu vycházeli? 1263 00:58:47,800 --> 00:58:50,590 - Jasně. Je věřící. 1264 00:58:50,660 --> 00:58:53,520 Trochu mainstream, ale zavázaný. 1265 00:58:53,590 --> 00:58:55,970 - Jsi také velmi oddaný, že ty, Kirku? 1266 00:58:56,040 --> 00:58:57,870 - Věřím v mimozemský život. 1267 00:58:57,940 --> 00:58:59,390 Není to žádný zločin. 1268 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 - Neřekl jsem, že ano. 1269 00:59:02,870 --> 00:59:06,140 Proč ses nepřihlásil dobrovolně být unesen? 1270 00:59:06,210 --> 00:59:09,210 - Můj čas přijde. Zelda má spojení. 1271 00:59:09,280 --> 00:59:12,110 Věřila, že Luke je ten pravý. 1272 00:59:12,180 --> 00:59:14,760 - Jak ses z toho cítil? 1273 00:59:14,830 --> 00:59:16,180 - Dobře. 1274 00:59:16,250 --> 00:59:18,870 - Váš vztah s Christopherem Kramerem. 1275 00:59:18,940 --> 00:59:20,660 - Je to tak milý muž. 1276 00:59:20,730 --> 00:59:24,390 - Přesto sis nevybral aby byl unesen. 1277 00:59:24,450 --> 00:59:26,210 - Nebyl připravený. 1278 00:59:26,280 --> 00:59:30,140 Christopher může být trochu... občas úzkostný. 1279 00:59:30,210 --> 00:59:32,420 A mimozemšťané hledají stálost. 1280 00:59:32,490 --> 00:59:35,700 - Nebo jsi možná byl strach, že ho ztratím. 1281 00:59:35,760 --> 00:59:37,420 - Proč bych si to myslel? 1282 00:59:37,490 --> 00:59:41,280 - Možná jsi to věděl kdokoliv šel do toho kruhu zemře. 1283 00:59:42,280 --> 00:59:44,590 - Jak se ti dařilo vycházet s Lukem? 1284 00:59:44,660 --> 00:59:47,940 - Stejně jako já některý z ostatních členů. 1285 00:59:48,010 --> 00:59:50,040 - Víš? kdyby měl nějaké nepřátele? 1286 00:59:50,110 --> 00:59:52,590 Někdo, s kým si nerozuměl? 1287 00:59:52,660 --> 00:59:55,420 - Ne. No, ano. 1288 00:59:55,490 --> 00:59:58,010 A-Vlastně, um, možná. 1289 00:59:59,390 --> 01:00:01,730 - Je to více možností? 1290 01:00:04,900 --> 01:00:07,320 Máš něco? chcete sdílet? 1291 01:00:09,010 --> 01:00:11,560 - Chci to vědět? Ne. 1292 01:00:11,630 --> 01:00:14,280 Měl bych? Nevím. 1293 01:00:14,350 --> 01:00:16,700 budu? Teda, mohl bych... 1294 01:00:18,010 --> 01:00:20,070 Tohle musí zůstat mezi námi. 1295 01:00:20,140 --> 01:00:21,560 - No, to záleží na tom, zda nebo ne 1296 01:00:21,630 --> 01:00:24,070 co musíš říct je jakákoliv hodnota. 1297 01:00:24,140 --> 01:00:25,870 Jestli je to jen víc konspirační teorie, 1298 01:00:25,940 --> 01:00:27,350 pak jistě, dál to nepůjde. 1299 01:00:27,420 --> 01:00:30,110 - Ne, není. - Opravdu, Christophere? 1300 01:00:30,180 --> 01:00:32,970 Jsi si jistý, že ne? jen ztrácím čas? 1301 01:00:33,040 --> 01:00:35,350 - Co říkám a čemu věřím má hodnotu. 1302 01:00:35,420 --> 01:00:38,280 Jsem plně integrovaný členem společnosti. 1303 01:00:38,350 --> 01:00:41,350 - Tak to dokaž. co ty víš 1304 01:00:41,420 --> 01:00:45,700 - Takže jsem viděl Luka a Kirka druhou noc se hádat. 1305 01:00:45,760 --> 01:00:48,630 - O mimozemských zbraních nebo...? - Já ne -- já nevím. 1306 01:00:48,700 --> 01:00:52,630 To -- nemohl jsem to rozeznat, ale bylo to vytopené. 1307 01:00:52,700 --> 01:00:54,450 Intenzivní. 1308 01:00:54,520 --> 01:00:55,940 - Kdy to bylo? 1309 01:00:56,010 --> 01:00:57,390 - Před třemi dny. 1310 01:00:57,450 --> 01:00:58,420 - Kde? 1311 01:00:58,490 --> 01:01:02,040 - Tady. Mimo nádraží. 1312 01:01:02,110 --> 01:01:03,660 - Co dělali? - 1313 01:01:03,730 --> 01:01:05,140 - Kirk měl benzín. 1314 01:01:05,210 --> 01:01:06,660 Chtěl vypálit stanici, 1315 01:01:06,730 --> 01:01:08,450 a Lucas se ho pokusil zastavit. 1316 01:01:08,520 --> 01:01:10,700 - A proč by Kirk chcete to udělat? 1317 01:01:10,760 --> 01:01:12,560 - Protože toho ví hodně. 1318 01:01:12,630 --> 01:01:14,760 - Každá stanice má jeden. Je to trestné. 1319 01:01:14,830 --> 01:01:17,900 - Jako kódovací zařízení? - Elektronický maják. 1320 01:01:17,970 --> 01:01:19,450 Rozstřikuje noční oblohu zasahovat 1321 01:01:19,520 --> 01:01:22,010 s mimozemšťany kosmická loď. 1322 01:01:22,070 --> 01:01:24,110 - Policejní stanice ty nemít. 1323 01:01:24,180 --> 01:01:26,320 - Začínám divit se o tobě. 1324 01:01:26,390 --> 01:01:28,630 Jste zadaný nebo ne? 1325 01:01:29,450 --> 01:01:33,180 - A právě jste byli přes silnici 1326 01:01:33,250 --> 01:01:35,800 zatímco se Kirk snažil zapálit místo? 1327 01:01:37,070 --> 01:01:38,450 - Ano. 1328 01:01:39,870 --> 01:01:43,040 Snažím se být plně integrovaný člen společnosti. 1329 01:01:50,450 --> 01:01:54,800 - Tady to je. 23:27 Před třemi noci. 1330 01:01:56,210 --> 01:01:58,520 - Takže Chris Kramer mluvil pravdu. 1331 01:01:58,590 --> 01:02:01,320 - Je to poprvé za všechno. 1332 01:02:04,490 --> 01:02:06,830 Tvrdí svědek že před několika dny, 1333 01:02:06,900 --> 01:02:08,660 ty a Luke Lamaro 1334 01:02:08,730 --> 01:02:11,590 došlo k hádce mimo tuto policejní stanici. 1335 01:02:11,660 --> 01:02:15,280 Bránil ti ze spáchání žhářství. 1336 01:02:18,700 --> 01:02:21,070 - Máme to na CCTV. 1337 01:02:26,070 --> 01:02:28,520 - Tak co? Neudělal jsem to. 1338 01:02:28,590 --> 01:02:30,590 - Ale byl jsi jasný velmi naštvaný na Luka. 1339 01:02:30,660 --> 01:02:34,760 - Ano. Zastavil mě od uvedení věcí na pravou míru. 1340 01:02:34,830 --> 01:02:36,520 Vím, co se tady děje. 1341 01:02:36,590 --> 01:02:38,280 Vím, že máš elektronický maják 1342 01:02:38,350 --> 01:02:40,350 na střeše této budovy odesílání rušení, 1343 01:02:40,420 --> 01:02:42,730 meziplanetární komunikace. 1344 01:02:42,800 --> 01:02:44,250 To rušení pravděpodobně je 1345 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 co poruchu způsobilo na vesmírné lodi, 1346 01:02:46,390 --> 01:02:49,280 což vedlo ke smrti Luka a toho druhého. 1347 01:02:49,350 --> 01:02:51,320 Jste to vy, kdo nese zodpovědnost. 1348 01:02:51,390 --> 01:02:52,730 -Máš pravdu, Kirku. 1349 01:02:52,800 --> 01:02:55,010 Máme elektronický maják na střeše. 1350 01:02:55,070 --> 01:02:57,040 - Dobře. Vlastně to přiznáváš. 1351 01:02:57,110 --> 01:02:59,250 - Jmenuje se krátkovlnné rádio. 1352 01:02:59,320 --> 01:03:02,900 Používáme v nouzových případech ve snaze pomoci zachránit životy. 1353 01:03:03,760 --> 01:03:05,420 Budete obviněni z pokusu o žhářství. 1354 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 - Cože?! Neudělal jsem to! 1355 01:03:07,520 --> 01:03:11,040 - Myslím, že klíčové slovo je zde je "pokus." 1356 01:03:11,110 --> 01:03:13,700 Za chvíli se vrátím s papírováním. 1357 01:03:15,420 --> 01:03:16,700 Páni. 1358 01:03:16,760 --> 01:03:18,590 A já myslel Chris Kramer byl blázen. 1359 01:03:18,660 --> 01:03:21,700 - Hmm. Pořád nemáme dost. 1360 01:03:24,180 --> 01:03:26,490 - Kirk a Luke ano občas hlavy zadku. 1361 01:03:26,560 --> 01:03:30,280 Rozdílné názory. Ale Kirk nikdy by nedošel tak daleko. 1362 01:03:30,350 --> 01:03:31,900 Abych neublížil Lukovi. 1363 01:03:31,970 --> 01:03:35,870 - No, byl připravený vypálit policejní stanici. 1364 01:03:35,940 --> 01:03:37,450 - Pózování, jsem si jistý. 1365 01:03:37,520 --> 01:03:39,010 - Uh, zpět do včerejší noci. 1366 01:03:39,070 --> 01:03:41,110 Odvolal jsi obřad. Proč? 1367 01:03:41,180 --> 01:03:43,140 - Cítili jsme chlad. 1368 01:03:43,210 --> 01:03:45,830 hádám bylo kolem 2 hodiny ráno. 1369 01:03:51,420 --> 01:03:53,900 - Obávám se, že ano znovu tě zklamal. 1370 01:03:53,970 --> 01:03:55,390 - Není to tvoje chyba. 1371 01:03:55,450 --> 01:03:58,800 - Možná je to Luke. Prostě není připravený. 1372 01:04:02,450 --> 01:04:04,070 - Všichni poslouchejte! 1373 01:04:05,390 --> 01:04:06,760 Frodo, prosím. 1374 01:04:10,140 --> 01:04:12,420 Myslím, že bychom měli říkej tomu noc. 1375 01:04:12,490 --> 01:04:14,730 omlouvám se vám všem. 1376 01:04:14,800 --> 01:04:18,010 Všechny jsem vás vedl dolů další slepá ulička. 1377 01:04:18,070 --> 01:04:21,070 v tomto případě studená, temná ulička 1378 01:04:21,140 --> 01:04:23,320 bez kosmického světla. 1379 01:04:24,070 --> 01:04:26,450 Zítra rezignuji na funkci prezidenta AAPT. 1380 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 - Zeldo, to nemůžeš. - Ne. Je příliš pozdě. 1381 01:04:28,350 --> 01:04:29,970 Jsem příliš unavený na to, abych mluvil. 1382 01:04:30,040 --> 01:04:31,940 Pojďme se sbalit a jít. 1383 01:04:33,180 --> 01:04:36,390 - Počkej, počkej, počkej. zůstávám. 1384 01:04:36,450 --> 01:04:39,110 Jsem si jistý jdou si pro mě. 1385 01:04:39,180 --> 01:04:41,280 Jsem rád, že zůstanu sám. 1386 01:04:41,350 --> 01:04:44,630 - Ach bože, Luku. Vaše oddanost je tak dojemná. 1387 01:04:47,250 --> 01:04:49,450 chci tě aby to za mě převzal. 1388 01:04:49,520 --> 01:04:51,730 Musíte vést AAPT odtud. 1389 01:04:51,800 --> 01:04:53,040 - Ale ty... - Psst. 1390 01:04:53,110 --> 01:04:55,450 Jen se nad tím zamyslete. 1391 01:05:02,110 --> 01:05:05,040 - Řeknu velký do mistři od vás. 1392 01:05:07,350 --> 01:05:08,970 Děkuji, Luku. 1393 01:05:09,040 --> 01:05:10,900 Jsi hrdina. 1394 01:05:17,320 --> 01:05:19,490 Pojďte, lidi! Jdeme na to! 1395 01:05:24,280 --> 01:05:26,140 - Oh. - Oh. 1396 01:05:35,870 --> 01:05:38,870 - To bylo naposledy Kdysi jsem viděl Luka. 1397 01:05:40,350 --> 01:05:43,390 Byl jsem tak zaujatý sám sebou, Ani jsem se neohlédl. 1398 01:05:43,450 --> 01:05:46,040 Byl to tak statečný muž. 1399 01:05:47,520 --> 01:05:49,560 - Ty a Christopher, šel jsi domů? 1400 01:05:49,630 --> 01:05:51,730 - Zpět ke Christopherovi. Ano. 1401 01:05:56,010 --> 01:05:57,660 - Promiňte. 1402 01:05:59,940 --> 01:06:00,940 Kristin Simsová. 1403 01:06:01,010 --> 01:06:03,110 - Ahoj. To je Freya. 1404 01:06:09,800 --> 01:06:12,970 - Doufám, že jsi mě sem nevolal jen abych s tím pomohl. 1405 01:06:13,040 --> 01:06:14,900 - Už jsem z toho. 1406 01:06:14,970 --> 01:06:16,660 - Víš, mytí nádobí 1407 01:06:16,730 --> 01:06:19,420 je trochu mimo můj popis práce. 1408 01:06:19,490 --> 01:06:21,180 - Máš štěstí. 1409 01:06:23,700 --> 01:06:25,010 takže... 1410 01:06:25,070 --> 01:06:27,590 - To nic nemůže být. - Zkuste mě. 1411 01:06:27,660 --> 01:06:29,560 - Vykládal jsem auto těsně předtím. 1412 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 - Potřebujete pomoct? 1413 01:06:31,590 --> 01:06:33,590 - Hm, ne, jsem v pořádku. 1414 01:06:33,660 --> 01:06:35,490 - Takže ta věc druhý den se svým šéfem. 1415 01:06:35,560 --> 01:06:37,420 Není to nic velkého, ne? 1416 01:06:37,490 --> 01:06:38,870 - Jacob je mrtvý. 1417 01:06:38,940 --> 01:06:41,010 - Já vím, a bylo se mnou nic společného. 1418 01:06:41,070 --> 01:06:42,660 Ani jsem toho chlapa neznal. 1419 01:06:42,730 --> 01:06:45,040 - Když to říkáš. - Já ano. 1420 01:06:45,110 --> 01:06:47,070 Takže jsme všichni dobří? 1421 01:06:49,040 --> 01:06:53,110 - Co tím myslel "ta věc druhý den"? 1422 01:06:53,180 --> 01:06:56,070 - Jacob parkoval venku na žlutých čarách. 1423 01:06:56,140 --> 01:06:57,900 Vždycky by dostal lístky. 1424 01:06:57,970 --> 01:07:01,010 Pak před pár dny byl bylo odtaženo a bylo to ošklivé. 1425 01:07:01,070 --> 01:07:02,560 - Nemůžeš mě odtáhnout, člověče! 1426 01:07:02,630 --> 01:07:04,630 Tohle je moje restaurace! Parkuji tady pořád! 1427 01:07:04,700 --> 01:07:06,870 Hej! Hej, ty jsi lupič, víš to, kámo?! 1428 01:07:06,940 --> 01:07:09,320 - Překročil jsi čáru, kámo. 1429 01:07:09,390 --> 01:07:11,630 Nikdy nezačínej co nemůžete dokončit. 1430 01:07:11,700 --> 01:07:14,320 Jen dýchej. Dýchat. 1431 01:07:14,390 --> 01:07:16,250 Nikdy nikoho nechytej zezadu. 1432 01:07:16,320 --> 01:07:19,250 - - To byl hloupý krok. 1433 01:07:19,320 --> 01:07:20,660 - 1434 01:07:22,110 --> 01:07:24,490 - Možná to nic není, ale... - Ne. Díky, Freyo. 1435 01:07:24,560 --> 01:07:25,900 Byli jste velkou pomocí. 1436 01:07:25,970 --> 01:07:28,630 A nádobí, uh, Chtěl bych, kdybych mohl. 1437 01:07:37,490 --> 01:07:39,870 Ahoj, Bude. 1438 01:07:39,940 --> 01:07:42,250 Musíme si promluvit. 1439 01:07:49,420 --> 01:07:51,450 Lhal jsi mi, Bude. 1440 01:07:53,660 --> 01:07:56,560 O tom, že jsem neznal Jacoba Lewise. 1441 01:07:56,630 --> 01:07:58,700 Máme svědka kdo tě viděl táhnout jeho auto 1442 01:07:58,760 --> 01:08:01,450 zvenčí jeho burgerovou restauraci. 1443 01:08:02,700 --> 01:08:06,040 Tak se přiznáváš k odtahu Auto Jacoba Lewise? 1444 01:08:07,390 --> 01:08:09,040 - Ano. - A připouštíš 1445 01:08:09,110 --> 01:08:12,070 udeřit pana Lewise v žaludku? 1446 01:08:13,800 --> 01:08:16,450 - Víš? proč mám rád svou práci? 1447 01:08:16,520 --> 01:08:19,040 - Řekni mi to. - Protože je to práce. 1448 01:08:19,110 --> 01:08:22,140 Po mém přesvědčení bylo jediná práce, kterou jsem mohl dostat. 1449 01:08:22,210 --> 01:08:24,590 Potřebuji práci, abych mohl platit nájem když trénuju. 1450 01:08:24,660 --> 01:08:27,490 Trénuji na desetibojaře. To je můj sen. 1451 01:08:27,560 --> 01:08:29,320 Nedělal bych nic to ohrozit. 1452 01:08:29,390 --> 01:08:30,830 - To opravdu ne odpovědět na mou otázku. 1453 01:08:30,900 --> 01:08:33,070 - Řekl také svědek? byla to sebeobrana? 1454 01:08:33,140 --> 01:08:34,280 Že se na mě Lewis vrhl jako první? 1455 01:08:34,350 --> 01:08:36,730 Nebo ne? Vynechali tu část? 1456 01:08:40,940 --> 01:08:43,320 - Ještě se tě zeptám. 1457 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 Den předtím včera ráno, 1458 01:08:45,210 --> 01:08:48,250 viděl jsi Jacoba Lewise? mezi 7:00 a 8:00 1459 01:08:48,320 --> 01:08:49,900 Na golfovém hřišti Brokenwood? 1460 01:08:49,970 --> 01:08:51,250 - Ne. 1461 01:08:52,420 --> 01:08:54,730 - Až budeš mít výzva k odtahu, 1462 01:08:54,800 --> 01:08:56,660 kterým směrem opustil jsi kurz? 1463 01:08:56,730 --> 01:08:59,010 - směrem k parkovišti, samozřejmě. 1464 01:09:03,210 --> 01:09:05,280 - Pokud je toto parkoviště... 1465 01:09:05,350 --> 01:09:06,560 kde jsi trénoval? 1466 01:09:06,630 --> 01:09:08,490 - Nevím. Nejsem golfista. 1467 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Hledám jen otevřený prostor. víš? 1468 01:09:11,110 --> 01:09:15,250 - Jacob Lewis byl nalezen mrtvý na 13. plavební dráze. 1469 01:09:16,140 --> 01:09:18,730 Víme, že byl zabit ranou do hlavy, 1470 01:09:18,800 --> 01:09:22,010 odpovídající rána zakřivení vašeho disku. 1471 01:09:22,070 --> 01:09:25,730 Víme, že vy a oběť hádal se den předtím. 1472 01:09:25,800 --> 01:09:28,010 Což nás vede k víře byl tam nějaký záměr 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,180 za diskem udeřil pana Lewise. 1474 01:09:30,250 --> 01:09:33,210 - Ne. - No tak, Bude. 1475 01:09:33,280 --> 01:09:36,700 Ztratil jsi chladnou hlavu. To se stalo předtím. 1476 01:09:36,760 --> 01:09:38,730 - Natáčím sám sebe. - Cože? 1477 01:09:38,800 --> 01:09:41,450 - Natáčím sám sebe abych mohl sledovat svou formu. 1478 01:09:45,010 --> 01:09:47,450 Došlo k hodu kolenem, mimochodem. 1479 01:09:47,520 --> 01:09:49,560 Cítil se přímo na penězích. 1480 01:09:50,730 --> 01:09:52,660 A tehdy Dostal jsem telefonát. 1481 01:09:55,390 --> 01:09:56,900 -Ahoj, Bude. - Ano. 1482 01:09:56,970 --> 01:09:58,420 - Volný pro práci? - Ano. Pro jistotu. 1483 01:10:00,140 --> 01:10:02,390 - Je to na Tullamore. - Budu tam. Na shledanou. 1484 01:10:02,450 --> 01:10:03,450 - Kopírovat. 1485 01:10:08,870 --> 01:10:11,390 - Budeme potřebovat kopii tohoto videa. 1486 01:10:11,450 --> 01:10:13,110 - Zbraň může to být golfový klub, 1487 01:10:13,180 --> 01:10:16,830 ale těžko říct bez skutečný klub k zápasu. 1488 01:10:16,900 --> 01:10:18,970 - Ale zranění hlavy byl osudný. 1489 01:10:19,040 --> 01:10:20,420 - Ne, Miku. 1490 01:10:20,490 --> 01:10:22,010 Příčina smrti došlo k zástavě srdce. 1491 01:10:22,070 --> 01:10:23,940 Trpěl těžkou arytmií. 1492 01:10:24,010 --> 01:10:25,180 - Způsobeno? 1493 01:10:25,250 --> 01:10:27,070 - Bylo to spuštěno elektrickým výbojem. 1494 01:10:27,140 --> 01:10:28,800 Vidět? 1495 01:10:28,870 --> 01:10:32,110 To označuje vstupní bod elektrického proudu. 1496 01:10:32,940 --> 01:10:34,590 - Vzhledem k bouři minulé noci, 1497 01:10:34,660 --> 01:10:36,040 mohl být zasažen bleskem? 1498 01:10:36,110 --> 01:10:37,420 - Vysoce nepravděpodobné. 1499 01:10:37,490 --> 01:10:40,700 Aby byl zasažen bleskem na obou rukou, 1500 01:10:40,760 --> 01:10:42,590 musel být hrát volejbal. 1501 01:10:42,660 --> 01:10:46,630 - Volejbal? - Takhle nebo takhle. 1502 01:10:46,700 --> 01:10:49,210 Miluju volejbal. Hrál jsi někdy, Miku? 1503 01:10:49,280 --> 01:10:51,940 - Uh, už dlouho ne. 1504 01:10:52,010 --> 01:10:54,140 Mohly by Lukovy ruce a tráva 1505 01:10:54,210 --> 01:10:55,700 byly spáleny ze stejného zdroje? 1506 01:10:55,760 --> 01:10:58,870 - Ne. Otevřený plamen spálil trávu. 1507 01:10:58,940 --> 01:11:00,280 - Mm. 1508 01:11:01,870 --> 01:11:04,320 A znamení na hlavě. 1509 01:11:04,390 --> 01:11:07,660 - Uh, čerstvě hotovo. Za posledních 18 hodin. 1510 01:11:07,730 --> 01:11:10,800 Inkoust je fix. 1511 01:11:10,870 --> 01:11:12,830 Plážový volejbal je můj oblíbený. 1512 01:11:12,900 --> 01:11:15,520 Muži nosí plavky. 1513 01:11:15,590 --> 01:11:18,320 v Rusku nazývají se plavki. 1514 01:11:18,390 --> 01:11:19,800 - A oni jsou...? 1515 01:11:19,870 --> 01:11:22,180 - Pašeráci andulek, Miku. 1516 01:11:22,250 --> 01:11:24,110 Velmi sportovní. 1517 01:11:40,250 --> 01:11:41,800 - To je ono! 1518 01:11:43,320 --> 01:11:44,940 - 68 metrů! 1519 01:11:57,180 --> 01:11:59,900 - Centrum přivolání odtahového vozu ověřil, že Bud Johnson 1520 01:11:59,970 --> 01:12:03,520 přijal od nich hovor v 7:04 hodin 1521 01:12:04,560 --> 01:12:07,830 - A jeho video staví ho přesně sem. 1522 01:12:07,900 --> 01:12:09,280 - Je to náš člověk. 1523 01:12:16,830 --> 01:12:18,590 - Jsme spokojeni nebyl tam žádný úmysl 1524 01:12:18,660 --> 01:12:19,970 zranit Jacoba Lewise. 1525 01:12:20,040 --> 01:12:22,940 - A přísahám nikdo není tak přesný. 1526 01:12:23,010 --> 01:12:26,900 68 metrů? - V místě kontaktu ano. 1527 01:12:26,970 --> 01:12:27,900 - Páni. 1528 01:12:27,970 --> 01:12:30,450 - Já vím. Podíval jsem se na to. 1529 01:12:31,210 --> 01:12:35,010 Novozélandský rekord Connora Bella je 69,5 metru. 1530 01:12:35,070 --> 01:12:38,760 Opakujte 68 a budete se kvalifikovat pro Hry Commonwealthu. 1531 01:12:39,760 --> 01:12:42,350 - Pořád jsem zabil chlapa, však, ne? 1532 01:12:46,040 --> 01:12:48,320 - Tehdy se to hrálo. 1533 01:12:48,390 --> 01:12:49,870 - Smrt neopatrným použitím 1534 01:12:49,940 --> 01:12:52,140 olympijského schváleného sportovní nářadí. 1535 01:12:52,210 --> 01:12:55,350 - Jedna dolů, jedna zbývá. - Říkáme tomu? 1536 01:12:56,320 --> 01:12:57,590 - Je to další vražda. 1537 01:12:57,660 --> 01:13:00,350 Luke Lamaro byl zabit elektrickým proudem. 1538 01:13:00,420 --> 01:13:01,700 - Senior. 1539 01:13:01,760 --> 01:13:04,760 - Ach. Díky. 1540 01:13:04,830 --> 01:13:07,250 Zelda Belfan je na cestě dovnitř. 1541 01:13:08,280 --> 01:13:10,390 - Možná ano potřebují Christophera 1542 01:13:10,450 --> 01:13:11,630 jako vaše podpůrná osoba? 1543 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 - Ne, ne. jsem v pohodě. 1544 01:13:15,940 --> 01:13:18,280 Byli jsme tak otřeseni Lukovou smrtí. 1545 01:13:19,350 --> 01:13:21,730 Také se trápí. můžu říct. 1546 01:13:21,800 --> 01:13:24,040 A, uh... 1547 01:13:24,110 --> 01:13:28,320 Bojuji aby to před ním zatajil. 1548 01:13:29,450 --> 01:13:32,350 - Co potřebuješ skrýt? 1549 01:13:32,420 --> 01:13:34,210 -To, ehm... 1550 01:13:36,250 --> 01:13:38,940 ...jsem zodpovědný za Lukovu smrt. 1551 01:13:39,660 --> 01:13:41,870 Obě úmrtí ve skutečnosti. 1552 01:13:43,040 --> 01:13:44,590 - Pokračuj. 1553 01:13:44,660 --> 01:13:47,450 - Začalo to tím semínko negativity. 1554 01:13:47,520 --> 01:13:49,180 Vycházející depresivní myšlenky 1555 01:13:49,250 --> 01:13:51,390 ze zklamání že jsem nebyl schopen 1556 01:13:51,450 --> 01:13:54,520 znovu fyzicky připojit s mimozemšťany. 1557 01:13:55,250 --> 01:13:59,800 A z tohoto semene byl pomalý, ale zhoubný růst. 1558 01:13:59,870 --> 01:14:03,350 Ten růst vytváří negativní energetické vibrace, 1559 01:14:03,420 --> 01:14:08,350 které se zase chvějí do kosmu. 1560 01:14:09,900 --> 01:14:13,280 Zbytek jsem si jistý Nepotřebuji vysvětlovat. 1561 01:14:14,280 --> 01:14:16,830 - Ne. Uh, prosím, poučte nás. 1562 01:14:16,900 --> 01:14:20,210 - No, mimozemšťané absorbovat tyto vibrace. 1563 01:14:20,280 --> 01:14:24,630 Jednají nedobrovolně na ně cestováním sem, 1564 01:14:24,700 --> 01:14:28,660 vytvoření... mezidruhové spoluzabíjení 1565 01:14:28,730 --> 01:14:32,940 nevědomky zorganizované sám sebou. 1566 01:14:35,490 --> 01:14:37,660 Oni jsou kulka. 1567 01:14:37,730 --> 01:14:40,660 Ale rozhodně jsem zbraň. 1568 01:14:41,800 --> 01:14:44,420 - No, může to přijít jako nějakou úlevu vědět 1569 01:14:44,490 --> 01:14:48,010 že s pozdravem na smrt Jacoba Lewise, 1570 01:14:48,070 --> 01:14:52,040 nebyla tam žádná účast mimozemšťanů. 1571 01:14:52,110 --> 01:14:53,830 - Vypadáš jistě. - Jsem. 1572 01:14:53,900 --> 01:14:57,520 - Pan Lewis byl zabit objektem na Zemi. 1573 01:14:57,590 --> 01:14:58,940 Nehoda. 1574 01:14:59,010 --> 01:15:00,760 - Zjistil jsem cynismus, detektive, 1575 01:15:00,830 --> 01:15:03,420 a myslel jsem, že to máme za sebou. 1576 01:15:03,490 --> 01:15:05,730 - Ne cynismus. Fakt. 1577 01:15:05,800 --> 01:15:07,590 - A Luke? 1578 01:15:07,660 --> 01:15:10,180 - To je více matoucí. 1579 01:15:11,760 --> 01:15:15,390 - Nechal jsem ho tam venku jako beránek na porážku. 1580 01:15:17,700 --> 01:15:22,010 Ležel jsem vzhůru a snažil se je zastavit vycházející negativní vibrace, 1581 01:15:22,070 --> 01:15:24,210 držet je zpátky. 1582 01:15:24,280 --> 01:15:26,010 Ale k ničemu. 1583 01:15:26,830 --> 01:15:29,350 - S Christopherem? - Cože? 1584 01:15:29,420 --> 01:15:32,010 - Ležel jsi vzhůru s Christopherem? 1585 01:15:32,070 --> 01:15:33,870 - Neslyšel jsem ho. 1586 01:15:33,940 --> 01:15:36,490 - Ale byli jste spolu v posteli. 1587 01:15:36,560 --> 01:15:38,630 - Řekl ti to? 1588 01:15:38,700 --> 01:15:40,110 - Nepříjemně, ano. 1589 01:15:40,180 --> 01:15:42,280 - Uh, ano, byl jsem se Zeldou. 1590 01:15:44,630 --> 01:15:45,590 Obsazený. 1591 01:15:45,660 --> 01:15:47,450 - Christophere. Požehnej mu. 1592 01:15:47,520 --> 01:15:48,870 - Co tím myslíš? 1593 01:15:48,940 --> 01:15:51,110 -No, Christophere je zajímavý člověk, 1594 01:15:51,180 --> 01:15:53,830 ale není připraven na nějaké věci... 1595 01:15:53,900 --> 01:15:56,660 a já v tomto ohledu také nejsem. 1596 01:15:58,630 --> 01:16:01,420 - I když je to tvůj snoubenec? 1597 01:16:02,070 --> 01:16:05,040 - Christopher by chtěl být mým snoubencem, 1598 01:16:05,110 --> 01:16:08,970 ale jednou snad ano když jsme oba připraveni. 1599 01:16:11,250 --> 01:16:13,560 - Omlouvám se. Jsem zmatená. 1600 01:16:13,630 --> 01:16:15,490 - Jsem stále ženatý. 1601 01:16:15,560 --> 01:16:17,730 Byl jsem 16 let. 1602 01:16:29,390 --> 01:16:30,970 - Ah, jen ten muž chtěli jsme vidět. 1603 01:16:31,040 --> 01:16:32,450 - No, nechci tě vidět. 1604 01:16:32,520 --> 01:16:35,420 - Ach, Kirku, ten pocit je zcela vzájemná. 1605 01:16:35,490 --> 01:16:37,180 Nemáme o vás zájem. Můžete se vykašlat. 1606 01:16:37,250 --> 01:16:38,760 - To nemůžeš říct. - Právě jsem to udělal. 1607 01:16:38,830 --> 01:16:41,140 Pokračuj. Vypadni odtud. 1608 01:16:42,940 --> 01:16:44,630 - Uh, sjezd skončil. 1609 01:16:44,700 --> 01:16:46,140 W-Držíme hlídku pro Luka dnes večer. 1610 01:16:46,210 --> 01:16:47,590 - Nejprve pár otázek? 1611 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 - Jasně. Jo. Prostě to dám do auta. 1612 01:16:49,320 --> 01:16:51,730 - Ne, ne. Nejprve otázky. 1613 01:16:53,070 --> 01:16:55,070 - Jasně. Jo. ehm... Ano, otázky jsou dobré. 1614 01:16:55,140 --> 01:16:57,210 Oni -- Poskytují odpovědi. Jako -- Jako, um... 1615 01:16:57,280 --> 01:16:58,870 Jak dlouhý je kus provázku? 1616 01:16:58,940 --> 01:17:00,760 - A co je v krabici? 1617 01:17:01,760 --> 01:17:03,250 - Žádný nápad. Není to moje krabice. 1618 01:17:03,320 --> 01:17:04,900 Jen to držím pro přítele. 1619 01:17:04,970 --> 01:17:07,250 - Oh, tak se podíváme, budeme? 1620 01:17:09,700 --> 01:17:10,800 - Dovolte. 1621 01:17:14,180 --> 01:17:17,420 Hej! Hej! Hej! 1622 01:17:17,490 --> 01:17:18,870 Kryštofe! 1623 01:17:22,490 --> 01:17:24,320 - Auto. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:31,320 - Nemáš nic! 1625 01:17:31,390 --> 01:17:33,730 Můžete zkusit, ale ty mě nikdy nesundáš! 1626 01:17:33,800 --> 01:17:35,450 Uh! 1627 01:17:35,520 --> 01:17:38,250 - Co to bylo naposled? Úplně jsem tě neslyšel. 1628 01:17:38,320 --> 01:17:39,940 - Toto je vaše auto, Christopher? 1629 01:17:40,010 --> 01:17:41,800 - Ne! 1630 01:17:45,420 --> 01:17:46,760 - Ne? 1631 01:17:47,970 --> 01:17:49,590 - 1632 01:17:55,830 --> 01:17:57,970 - Oh, Christophere. 1633 01:18:29,660 --> 01:18:31,560 - Promiň, že tě nechám čekat, Kryštof. 1634 01:18:31,630 --> 01:18:33,800 Museli jsme to jen ověřit pár věcí. 1635 01:18:40,180 --> 01:18:44,210 Toto je nemovitost golfového hřiště Brokenwood. 1636 01:18:44,280 --> 01:18:46,490 Jak to skončilo ve vašem autě? 1637 01:18:47,870 --> 01:18:49,350 - To jsem ještě neviděl. 1638 01:18:49,420 --> 01:18:51,590 - I když tvoje všude jsou otisky prstů. 1639 01:18:51,660 --> 01:18:53,660 Zvláštní. 1640 01:18:53,730 --> 01:18:56,320 Tato padací látka... 1641 01:18:56,390 --> 01:18:58,140 a tento golfový klub, 1642 01:18:58,210 --> 01:19:00,320 opět majetkem golfový klub Brokenwood, 1643 01:19:00,390 --> 01:19:02,040 byli také ve vašem autě. 1644 01:19:02,110 --> 01:19:04,010 jak to vysvětluješ? 1645 01:19:04,520 --> 01:19:06,730 - Očividně se mi někdo vloupal do auta 1646 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 a dát je tam oba. 1647 01:19:08,040 --> 01:19:09,660 - SZO? 1648 01:19:09,730 --> 01:19:11,140 - Myslím, že by to mohl být Kirk. 1649 01:19:11,210 --> 01:19:13,590 - Proč by Kirk chcete to udělat? 1650 01:19:14,490 --> 01:19:17,350 - Zeptej se ho. -Mohli bychom to udělat... 1651 01:19:17,420 --> 01:19:19,350 a když už jsme u toho, zeptej se ho, jak to zvládl 1652 01:19:19,420 --> 01:19:21,830 získat otisky prstů po všech položkách. 1653 01:19:21,900 --> 01:19:23,180 - Ale jsou opravdu? 1654 01:19:23,250 --> 01:19:25,800 - Uh, ano. Tady jsou. 1655 01:19:27,010 --> 01:19:29,070 A další zajímavost o tomhle 1656 01:19:29,140 --> 01:19:31,450 je um -- zbytky trávy. 1657 01:19:31,520 --> 01:19:35,870 - Existuje vzor... sem až sem. 1658 01:19:39,320 --> 01:19:41,140 - Je to jako tráva vše bylo zploštělé 1659 01:19:41,210 --> 01:19:42,450 v jednom směru. 1660 01:19:42,520 --> 01:19:45,900 - Proud zvenčí do centra. 1661 01:19:45,970 --> 01:19:50,280 - Což samo o sobě může znamenat velmi málo, kromě... 1662 01:19:50,350 --> 01:19:53,140 - A tato tráva, je to definitivní zápas 1663 01:19:53,210 --> 01:19:56,450 ke vzorkům z falešného kruhu v obilí. 1664 01:19:56,520 --> 01:20:01,250 - To umístí tuhle padací látku na místě činu. 1665 01:20:03,450 --> 01:20:05,630 - Od teď už ne 1666 01:20:05,700 --> 01:20:07,800 mimozemské výmluvy, Kryštof. 1667 01:20:07,870 --> 01:20:10,040 Jednáme s fakty. 1668 01:20:10,110 --> 01:20:12,250 Vaše otisky prstů na kradených věcech 1669 01:20:12,320 --> 01:20:14,800 dohledatelné na místo činu. 1670 01:20:14,870 --> 01:20:17,010 Zabil jsi Luka Lamara? 1671 01:20:18,520 --> 01:20:19,830 - Ne. 1672 01:20:19,900 --> 01:20:22,110 - Christophere, kde jsi byl? mezi 3 a 5 hodinou ranní 1673 01:20:22,180 --> 01:20:23,420 Dnes ráno? 1674 01:20:23,490 --> 01:20:25,630 - U mě doma. - Sám? 1675 01:20:25,700 --> 01:20:28,520 - Ne. Byl jsem s, víš, Zeldo. 1676 01:20:28,590 --> 01:20:29,940 - Ve stejné místnosti nebo odděleně? 1677 01:20:30,010 --> 01:20:32,900 - Stejný pokoj. - V ložnici? 1678 01:20:32,970 --> 01:20:35,180 - Ano. Samozřejmě. - Spala? 1679 01:20:35,250 --> 01:20:36,900 - Proč na tom záleží? 1680 01:20:36,970 --> 01:20:39,250 - No, kdyby spala, nemohla by to ověřit 1681 01:20:39,320 --> 01:20:42,700 že jsi zůstal v domě mezi 3 a 5 hodinou ranní 1682 01:20:44,320 --> 01:20:46,800 - Nespala. 1683 01:20:46,870 --> 01:20:48,180 - Jsi si tím jistý? 1684 01:20:48,250 --> 01:20:49,390 - Ano. Samozřejmě. 1685 01:20:49,450 --> 01:20:52,660 Protože jsme byli... 1686 01:20:52,730 --> 01:20:54,040 Víš. 1687 01:20:54,110 --> 01:20:55,490 - Cože? 1688 01:20:57,110 --> 01:21:01,900 - Vyjadřovali jsme svou lásku. 1689 01:21:01,970 --> 01:21:03,870 - Sex? 1690 01:21:03,940 --> 01:21:05,830 - Ano. - Na dvě hodiny? 1691 01:21:07,140 --> 01:21:09,450 - Ano. Dvě hodiny. 1692 01:21:09,520 --> 01:21:12,420 - Páni. To je hodně lásky. 1693 01:21:12,490 --> 01:21:14,350 Vzhledem k tomu, že jsi takové měl velká noc čekání 1694 01:21:14,420 --> 01:21:16,590 na blízké setkání s mimozemským druhem. 1695 01:21:16,660 --> 01:21:18,280 - No, cítila se na dně, 1696 01:21:18,350 --> 01:21:20,070 a ona, um -- potřebovala útěchu. 1697 01:21:20,140 --> 01:21:22,900 - Jde o to, Christophere, to opravdu nesedí 1698 01:21:22,970 --> 01:21:25,250 se Zeldinou verzí událostí. 1699 01:21:25,020 --> 01:21:26,360 - Jsem stále ženatý. 1700 01:21:26,430 --> 01:21:28,400 - Ženatý s...? 1701 01:21:28,460 --> 01:21:33,330 - Když jsem byl unesen na palubě mimozemské kosmické lodi, 1702 01:21:33,400 --> 01:21:35,530 byl svatební obřad. 1703 01:21:36,500 --> 01:21:39,050 Bohužel jsme neměli čas dovršit. 1704 01:21:39,810 --> 01:21:43,360 Takže jsem se na ten den připravoval. 1705 01:21:44,670 --> 01:21:46,740 Takže ne. ehm... 1706 01:21:46,810 --> 01:21:50,220 Christopher a já jsme v platonickém vztahu. 1707 01:21:50,290 --> 01:21:53,570 A aby to bylo jednodušší na Christophera, 1708 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 nesdílíme postel. 1709 01:21:55,460 --> 01:21:58,190 - Oni -- Přijdou si pro něj. 1710 01:21:58,260 --> 01:22:00,710 - Už si nejsem tak jistý. 1711 01:22:00,770 --> 01:22:02,330 Dobrou noc. 1712 01:22:02,400 --> 01:22:03,810 - Dobrou noc. 1713 01:22:03,880 --> 01:22:08,530 - Takže pokud mezi 3 a 5 hodinou ranní, 1714 01:22:08,600 --> 01:22:10,290 nebyl jsi uklidňující 1715 01:22:10,360 --> 01:22:12,710 tvoje skoro, ale ještě ne tak docela snoubenka 1716 01:22:12,770 --> 01:22:15,090 se dvěma hodinami vašeho... mužství, 1717 01:22:15,150 --> 01:22:17,220 tak co jsi dělal? 1718 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 - Nech mě probudit tvou paměť. 1719 01:22:20,150 --> 01:22:22,710 Cítil jsi se přehlížen. 1720 01:22:22,770 --> 01:22:25,020 - Mohu mít prosím dobrovolníka? 1721 01:22:25,090 --> 01:22:27,710 nabídnout se jako unesený? 1722 01:22:27,770 --> 01:22:31,670 Oh, Christophere. Ne. Promiň. Dobrovolníka už máme. 1723 01:22:31,740 --> 01:22:33,770 Nechceme vesmír vládci si musí vybrat 1724 01:22:33,840 --> 01:22:36,020 mezi vámi dvěma. 1725 01:22:36,090 --> 01:22:38,740 - Jako Zelda nejoddanější následovník, 1726 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 to tě muselo bolet trochu, 1727 01:22:39,880 --> 01:22:41,840 vybrala si Luka před tebou. 1728 01:22:41,910 --> 01:22:44,150 - 1729 01:22:44,220 --> 01:22:47,770 - Učím ho mimozemšťany. 1730 01:22:47,840 --> 01:22:50,910 Upřednostňovat ho před tebou. 1731 01:22:50,980 --> 01:22:52,980 - Chci, abys převzít to za mě. 1732 01:22:53,050 --> 01:22:55,220 Musíte vést AAPT odtud. 1733 01:22:55,290 --> 01:22:56,740 - Ale ty... - Psst. 1734 01:22:56,810 --> 01:22:59,150 Jen se nad tím zamyslete. 1735 01:23:01,740 --> 01:23:04,190 Luku, jsi ten vyvolený. 1736 01:23:14,460 --> 01:23:16,640 - Takže i se Zeldou ležet vzhůru, 1737 01:23:16,710 --> 01:23:18,770 skutečnost, že nesdíleli jste pokoj 1738 01:23:18,840 --> 01:23:22,220 znamenalo, že jsi mohl vyklouznout z domu. 1739 01:23:25,360 --> 01:23:27,360 Do kůlny greenkeepera, 1740 01:23:27,430 --> 01:23:30,120 kde jsi věděl byl ponechán plamenomet 1741 01:23:30,190 --> 01:23:33,460 a libovolné číslo potenciálně smrtících zbraní. 1742 01:24:08,640 --> 01:24:12,330 - Jaký lepší způsob potvrdit Zeldino přesvědčení... 1743 01:24:14,260 --> 01:24:16,950 ...a odstranit vaši konkurenci? 1744 01:24:22,220 --> 01:24:24,600 Ale nezabilo ho to, udělal to, Christophere? 1745 01:24:26,020 --> 01:24:29,500 Ta rána. Nezabil jsi ho, že ne? 1746 01:24:33,530 --> 01:24:34,710 - Ne. 1747 01:24:35,600 --> 01:24:39,360 Musel jsem, uh, zařídit, aby to vypadalo, že byli na návštěvě. 1748 01:24:39,430 --> 01:24:42,330 - Můj bratranec a pán. 1749 01:24:55,810 --> 01:24:58,190 - Otravné rukavice. 1750 01:25:07,120 --> 01:25:08,460 - Otravné rukavice. 1751 01:25:10,840 --> 01:25:15,460 - Otravné, otravné rukavice. 1752 01:25:48,040 --> 01:25:49,870 - Co to znamená? 1753 01:25:50,970 --> 01:25:54,770 - Znamená to, že jsi zabil Luka Lamara, abys udělal dojem na svou přítelkyni. 1754 01:25:58,770 --> 01:26:04,110 - Už nejsem plně integrovaný člen společnosti... 1755 01:26:04,180 --> 01:26:05,350 jsem já? 1756 01:26:29,180 --> 01:26:30,940 - Nejsi v pokušení, Todde? 1757 01:26:32,010 --> 01:26:33,290 - Ne. 1758 01:26:33,350 --> 01:26:34,800 - Vložil jsi to ale tvrdé yardy. 1759 01:26:34,870 --> 01:26:37,490 - V žádném případě. Člověk nikdy neví co se tam dozvíte. 1760 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 - Pro informaci, nenávidím golf. 1761 01:26:39,320 --> 01:26:41,730 - Ale plážový volejbal, Miku. 1762 01:26:41,800 --> 01:26:44,010 opravdu si myslím byl bys přirozený. 1763 01:26:51,940 --> 01:26:53,490 - Nevím, co to je s tímto psem. 1764 01:26:53,560 --> 01:26:55,600 Stále krouží zpět k těmto hamburgerům. 1765 01:26:55,660 --> 01:26:57,660 - Já si dám Triple Lanýž Supreme. 1766 01:26:57,730 --> 01:26:59,490 - Spíš doufám stále nabízíš 1767 01:26:59,560 --> 01:27:01,350 svatý hříšník Dvojitý sýr. 1768 01:27:01,420 --> 01:27:03,840 - S fetou a fondue z červené řepy? 1769 01:27:03,910 --> 01:27:04,730 Blíží se nahoru. 1770 01:27:04,800 --> 01:27:07,080 - Skvělé. - Mňam. 1771 01:27:07,150 --> 01:27:09,560 - Bože. Já tak miluji prasata. 1772 01:27:09,630 --> 01:27:11,700 A kočky, samozřejmě, jak můžete vidět. 1773 01:27:11,770 --> 01:27:14,250 Ale prasata, jsou nejroztomilejší! 1774 01:27:14,320 --> 01:27:16,010 - Mm. Zajímavý fakt. 1775 01:27:16,080 --> 01:27:17,730 Pokud jsi zemřel a spadl do jeho kotce, 1776 01:27:17,800 --> 01:27:20,010 časem by vás všechny sežral, 1777 01:27:20,080 --> 01:27:22,730 nechat jen zuby a vaše vlasy. 1778 01:27:22,800 --> 01:27:26,250 Prasata nežerou chlupy, krásný jako ten tvůj. 1779 01:27:27,390 --> 01:27:31,150 - Oh. Dobře. To je... zajímavé. 1780 01:27:32,600 --> 01:27:34,040 - Jak jsem slíbil. 1781 01:27:34,110 --> 01:27:35,700 - Oh, dal sis na čas. 1782 01:27:35,770 --> 01:27:38,040 - No, od Jacoba Lewise už není mezi námi, 1783 01:27:38,110 --> 01:27:39,630 nebudou vzneseny žádné poplatky. 1784 01:27:39,700 --> 01:27:41,490 - Doufám, že ne. 1785 01:27:41,560 --> 01:27:43,180 - Lanýže stále zapnuté menu tam, vidím. 1786 01:27:43,250 --> 01:27:46,290 - Eh, vypadá to jako milá holka. Zaslouží si pauzu. 1787 01:27:46,350 --> 01:27:48,630 Nepřipadá mi jako číhající. 1788 01:27:48,700 --> 01:27:49,940 - Mm. - Když už jsme u toho, 1789 01:27:50,010 --> 01:27:52,460 kde je tvůj ofsajd? - Detektiv Sims? 1790 01:27:52,530 --> 01:27:54,940 Jo, měla by tu být. 1791 01:27:55,010 --> 01:27:56,530 Právě teď. 1792 01:27:58,730 --> 01:28:00,390 - Hoo-hoo! - Oh! 1793 01:28:19,530 --> 01:28:21,080 - Přicházíme v míru, pozemšťané. 1794 01:28:23,730 --> 01:28:26,080 - - Detektiv Sims! 1795 01:28:26,150 --> 01:28:27,490 - Au! 1796 01:28:36,250 --> 01:28:38,110 - Perfektní. 1797 01:28:40,420 --> 01:28:41,800 - Vy. 1798 01:28:45,110 --> 01:28:47,840 - Cože?! Hej!